The Standardization of English in Gower’s Confessio Amantis

مالك جمال زريقات

doi:10.35516/hum.v50i6.2358

المؤلفون

مالك جمال زريقات قسم اللغة الإنجليزية وآدابها، كلية الآداب، جامعة اليرموك، إربد، الأردن https://orcid.org/0000-0003-1948-2671

DOI:

https://doi.org/10.35516/hum.v50i6.2358

الكلمات المفتاحية:

اعتراف عاشق، جون جاور، اللغة الإنجليزية الوسطى، القافية، التكرار

الملخص

الأهداف: تهدف هذه الورقة إلى إظهار كيف يساهم الانتظام العروضي لقصيدة "اعتراف عاشق" لجاور في تفصيح اللغة الإنجليزية في العصور الوسطى، والتي تُعرف بعدم انتظامها وافتقارها للمصداقية مقارنة بالفرنسية واللاتينية.

المنهجية: تقوم هذه الورقة بتحليل البناء العروضي للقصيدة في محاولة لتقديم الأدلة النصية اللازمة لإظهار كيف أن انتظام القصيدة المخادع واستخدامها لقوالب تركيبية تقليدية يعكس تعريف الشاعر بالقصيدة على أنها "كتاب في خدمة إنجلترا" من الناحية اللغوية.

النتائج: تؤكد هذه الورقة على أن القصيدة المذكورة مشروع أصيل يخدم إنجلترا من خلال إسهامها في تفصيح اللغة الإنجليزية في العصور الوسطى. كما تصل الورقة إلى حقيقة أن الشاعر وظف تقنيات القافية الغنية، وقافية البصر، وتكرار القافية، والجملة المعكوسة لتنظيم اختلافات اللغة الإنجليزية في العصور الوسطى وتمهيد الطريق لوصول تلك اللغة حالة الفصاحة.

الخلاصة: خلافًا للنظرة التقليدية المتعلقة بالانتظام المفرط لقصيدة "اعتراف عاشق" لجاور، تخلص هذه الورقة إلى أن الشاعر وظف العديد من الأدوات اللغوية والأسلوبية لدمج العديد من اختلافات اللغة الإنجليزية في العصور الوسطى في نظام لغوي متناغم، وهو ما يفسر سبب تقديم الشاعر للقصيدة على أنها "كتاب في خدمة إنجلترا".

التنزيلات

بيانات التنزيل غير متوفرة بعد.

المراجع

Coley, D.K. (2019). Death and the Pearl Maiden, Plague, Poetry, England. Columbus: The Ohio State University Press.

Duffell, M.J., & Billy, D. (2004). From Decasyllable to Pentameter: Gower’s Contribution to English Metrics. The Chaucer Review, 38(4), 383–400. http://www.jstor.org/stable/25094265.

Dutton, E. (2010). Introduction. In John Gower, Trilingual Poet: Language, Translation, and Tradition, (pp. 1-9). Boydell & Brewer, D. S. Brewer.

Echard, S. (2003). Gower's 'Books of Latin': Language, Politics, and Poetry. Studies in the Age of Chaucer, 25, 123-156. https://doi.org/10.1353/sac.2003.0006.

Fonzo, K. (2016). Richard II's Publicly Prophesied Deposition in Gower's Confessio Amantis. Modern Philology, 114(1), 1-17. https://doi.org/10.1086/686277.

Irvin, M. W. (2021). Hengist’s Tongue: Remembering (Old) English in John Gower’s Confessio Amantis. Writers, Editors and Exemplars in Medieval English Texts, 251-279. https://doi.org/10.1007/978-3-030-55724-9_11.

Irvin, M. W. (2017). G ower: E nglish Poetry. The Encyclopedia of Medieval Literature in Britain, 1-5. https://doi.org/10.1002/9781118396957.wbemlb389.

Justice, S. (1994). Writing and Rebellion: England in 1381. University of California Press.

Macaulay, G.C. (1970). Introduction. In The Complete Works of John Gower Edited from the Manuscripts with Introductions, Notes, and Glossaries, (pp. vii-clxxv). Oxford: The Clarendon Press.

McCabe, T. M. N. (2020). Vernacular Authorship and Public Poetry: John Gower.

Nowlin, S. (2012). Gower’s Chronicles of Invention: Historiography and Productive Poetry in Book 4 of the Confessio Amantis. Modern Philology, 110(2), 182–201. https://doi.org/10.1086/668216.

Pickles, J.D., & Dawson, J.L. (Eds.). (1987). A Concordance to John Gower’s Confessio Amantis. Cambridge: D.S. Brewer.

The Loss of the Final –e. (2022). Harvard's Geoffrey Chaucer Website. Retrieved from https://chaucer.fas.harvard.edu/loss-final-e%20= .

Yeager, R.F. (1991). Chaucer and Gower: Difference, Mutuality, Exchange. Canada: University of Victoria.

Yeager, R.F. (1990). John Gower’s Poetics. The Search for A New Arion. Cambridge: D. S. Brewer.

Yeager, R.F. (2005). John Gower's Audience: The Ballades. The Chaucer Review, 40(1), 81–105. http://www.jstor.org/stable/25094310.

Zuraikat, M.J., & Rawashdeh, F.I. (2019). John Gower's Moral Adaptation of Ovid's: Tale of Actaeon. International Journal of Arabic-English Studies (IJAES), 19(1), 227-238. https://doi.org/10.33806/ijaes2000.19.1.13.