Conceptual Metaphors in Political Discourse: Evidence from the Speeches of King Abdullah II of Jordan

Ronza  Abu Rumman; Jihad  Hamdan

doi:10.35516/hum.v49i5.3468

Authors

Ronza Abu Rumman Department of English Language and Literature, School of Foreign Languages, The University of Jordan, Amman, Jordan
Jihad Hamdan Department of English Language and Literature, School of Foreign Languages, The University of Jordan, Amman, Jordan

DOI:

https://doi.org/10.35516/hum.v49i5.3468

Keywords:

Conceptual metaphors, King Abdullah II, political discourse, political speeches, source domain

Abstract

This paper reports on the findings of a study that aims at exploring conceptual metaphors in the political speeches of King Abdullah II of Jordan which are delivered at the Plenary Sessions of the United Nations General Assembly. Eight political speeches of the King, downloaded from his official website, are analyzed by adopting the cognitive metaphor theory (CMT) proposed by Lakoff and Johnson (1980). The study reveals that there are four dominant themes in these speeches: (1) the Israeli-Palestinian conflict, (2) the Syrian crisis, (3) terrorism, and (4) reform in Jordan. To express these themes, twenty three source domains were adopted in the King's speeches. The findings show that the most frequently used source domains are journey, war, hero, building, and human. The study concludes that King Abdullah II relies on the use of conventional conceptual metaphors to present the main themes in his political speeches.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Abdulla, R. (2007). Islam, jihad, and terrorism in post-9/11 Arabic discussion boards. Journal of Computer-Mediated Communication, 12 (3), 1-17.

Abdulwahid, H. (2011). Metaphors and their morality implications in political speeches: A pragmatic study. Journal of College of Education, 2 (4), 847-863.

Agbo, I., Kadiri, G., and Ijem, B. (2018). Critical metaphor analysis of political discourse in Nigeria. English Language Teaching, 11 (5), 95-103.

Ahmed, S., and Matthes, J. (2016). Media representation of Muslims and Islam from 2000 to 2015: A meta-analysis. International Communication Gazette, 79(3), 219–244.

Ajluni, S.(2019). Executive summary: The Syrian refugee crisis in Jordan and its impact on the Jordanian economy. Jordan: WANA Institute.

Assaad, R., Ginn, T., and Saleh, M. (2018). Impact of Syrian refugees in Jordan on education outcomes for Jordanian youth. Egypt: Economic Research Forum.

Al-Bzour, A. Rhetorical stylistic device in political speech: Metaphor of King Abdullah II's English speeches. Literary Endeavour, 10 (5), 15-21.

Al-Harrasi, A. (2001). Metaphor in (Arabic-into-English) translation with specific reference to metaphorical concepts and expressions in political discourse. PhD thesis, Aston University.

Al-Harrasi, A. (2003). Ideological conceptual metaphors in Arabic-English translation of political discourse. International Journal of Arabic English Studies, 4, 85- 105.

Almaani, B. (2018) The Arabic/English translation of King Abdullah II’s speeches: A conceptual metaphor approach. PhD thesis, University of Leeds.

Alshoubaki, W., and Harris, M. (2018). The impact of Syrian refugees on Jordan: A framework for analysis. Journal of International Studies, 11(2), 154-179.

Ayasrah, M. (2017). Problems encountered by MA students in translating metaphor in political speeches of King Abdulah II and their adopted strategies. MA thesis, Middle East University.

Bani Nasur, N., Al-Fawwaz, A., and Al-Afif, A. (2012). Jordanian foreign policy toward the Palestine issue. British Journal of Arts and Social Sciences, 8(1), 1-16.

Barari, H., and Satkowski, C. (2012). The Arab Spring: The case of Jordan. OrtadoğuEtütleri, 3 (2), 41-57.

Barari, H. (2014). Jordan and Israel: A troubled relationship in a Volatile region. Amman: Friedrich-Ebert-Stiftung.

Bataineh, M. (2019). Linguistic and pragmatic devices in King Abdullah’s speech: A political discourse analysis. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 8 (2), 40-44.

Beck, U. (2002). The terrorist threat: World risk society revisited. Theory, Culture & Society, 19 (4), 39- 55.

Braizat, F. (2019). Unknown knights: Countering terrorism with conviction. Jordan Times, 23 March. https://www.jordantimes.com/opinion/fares-braizat/unknown-knights-countering-terrorism-conviction. (Accessed 20 October 2019).

Cambridge Online Dictionary. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/

Charteris-Black, J. (2004). Corpus approaches to critical metaphor analysis. New York: Palgrave.

Charteris-Black, J. (2005). Politicians and rhetoric. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Chilton, P. (2004). Analysing political discourse. London: Routledge.

Cox, J. (2012). Politics in motion: Barac Obama’s use of movement metaphors, American Communication Journal, 14(2), 1-13.

Davidsson, E. (2019). The Amman hotel bombings of 2005. https://www.researchgate.net/publication/333812526_The_Amman_hotel_bombings_of_2005. (Accessed 3 October 2019).

Edelman, M. (1971). Politics as symbolic action: Mass arousal and quiescence. Chicago: Markham.

El-Sharif, A. (2015). A march towards reform: The metaphorical conceptualization of ‘reform’ in King Abdullah II’s language. Miscelánea: A Journal of English and American Studies, 51, 49-69.

Ferris, E., and Kirisci, K. (2016). The consequences of chaos: Syria's humanitarian crisis and the failure to protect. Washington: Broo Kings Institution Press.

Group, P. (2007). MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol, 22 (1), 1–39.

Harel, Z. (2019). Concern in Jordan about 'Deal Of The Century,' possible harm to Jordan's special status In Jerusalem. Inquiry & Analysis Series No.1448. https://www.memri.org/reports/concern-jordan-about-deal-century-possible-harm-jordans-special-status-jerusalem. (Accessed on 4, October 2019).

Issa, E. (2018). Force-image-schematic metaphors in Arabic-to-English translation of Mohammad Morsi’s political speeches: An analytical study. MA thesis, The Islamic University of Gaza.

Karim, S. and Islam, N. (2016). Syrian crisis: Geopolitics and implications. BIISS Journal, 37 (2), 107-132.

King Abdullah's official website. https://Kingabdullah.jo/en/speeches (Accessed 23 July 2019).

Koller, V., and Semino, E. (2009), Metaphor, politics and gender: A case study from Germany, Ahrens, K. (Ed.) Politics, gender and conceptual metaphors. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 9-35.

Kövecses, Z. (2010). Metaphor: A practical introduction. Oxford: Oxford University Press.

Lakoff, G., Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. London: The University of Chicago Press.

Lakoff, G.(1993). The contemporary theory of metaphor. In Ortony, A. (Ed.). Metaphor and thought (2nd) (pp. 202-251). Cambridge: Cambridge University Press.

Lakoff, G. (2002). Moral politics. How liberals and conservatives think. Chicago: University of Chicago Press.

Lenard, D., and Ćosić, N. (2017). The analysis of metaphors and metonymies in political speeches: A case study of the Former Croatian Prime Minister Ivo Sanader. ELR Journal, pp. 61-81.

Lesz, B. (2011). To shape the world for the better: An analysis of metaphors in the speeches of Barack Obama. Unpublished MA thesis, University of Tromsø, Norway.

Linkevičiūtė, V. (2013). Conceptual metaphors in Gordon Brown’s political discourse (2007–2008). Studies about Languages, 23, 89-94.

Malan, S. (2008).Conceptual metaphors in South African political speeches (1994 – 2001). Stellenbosch Papers in Linguistics, 38, 73-106.

Miller, E. (1979). Metaphor and political knowledge. The American Political Science Review, 73: 155-170.

Mio, J. (1997). Metaphor and politic. Metaphor and Symbol, 12 (2), 113-133.

Mio, J. (1996). Metaphor, politics and persuasion. Mio, J., Katz, A. (Eds.) Metaphor: Implications and applications, Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates, 127–147.

Muasher, M. Palestinian nationalism: Regional perspective. https://carnegieendowment.org/2017/09/08/jordanian-palestinian-relations-pub-73006. (Accessed 3 October 2019).

Musolff, A. (2004). Metaphor and political discourse: Analogical reasoning in debates about Europe, Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Nordquist, R. (2019). The different types of metaphors. www.thoughtco.com/ways-of-looKing-at-a-metaphor. (Accessed 3 October 2019).

Pilyarchuk, K., and Onysko, A. (2018). Conceptual metaphors in Donald Trump’s political speeches: Framing his topics and (self-)constructing his persona. Colloquium: New Philologies, 3 (2), 98-156.

Ruiz, R., and Cirugeda, I. (2015). Persuasion and manipulation through conceptual metaphors in George Ridpath’s political writings (1707–1709). US-China Foreign Language, 13 (6), 397-411.

Saikia, J., and Stepanova, E. (2009). Terrorism: Patterns of internationalization. New Delhi: Sage Publications.

Sharp, J. (2016). Jordan: Background and U.S. relations. Washington, DC: Congressional Research Service.

Schiffer, R. (2018). Protest as the last straw : A report on Jordan’s tax reform in Jordan: Friedrich-Ebert-Stiftung.

Strabac, Z., and Listhaug, O. (2008). Anti-Muslim prejudice in Europe: Amultilevel analysis of survey datafrom 30 countries. Social Science Research, 37(1), 268–286.

The Royal Islamic Strategic Studies Centre. (2010). Keys to Jerusalem. Jordan: The Royal Islamic Strategic Studies Centre.

The Royal Aal Al-Bayt Institute for Islamic Thought. (2009). The Amman Message. Jordan: The Royal Aal Al-Bayt Institute for Islamic Thought.

Westen, D. (2007). The political brain: The role of emotion in deciding the fate of the nation. New York: Public Affairs.

Xue, J., Mao, Z., and Li, N. (2013). Conceptual metaphor in American presidential inaugural addresses. Theory and Practice in Language Studies, 3 (4), 678-683.

Yeşilyurt, N. (2014). Jordan and the Arab Spring: Challenges and opportunities. Perceptions, XIX (4), 169-194.