أزمة صناعة المصطلح النقدي في المعجم العربي الحديث: "الكولونياليَّة" نموذجًا

المؤلفون

DOI:

https://doi.org/10.35516/Hum.2026.10218

الكلمات المفتاحية:

أزمة المصطلح، المعجم العربي، الكولونياليَّة.

الملخص

الأهداف: يهدف البحث إلى تسليط الضوء على أزمة صناعة المصطلح النقدي في المعجم العربي الحديث عبر الوقوف النظري عند أبرز الآليات التي تعتمدها الصناعة المعجمية، مثل: الترجمة والاشتقاق، مع التركيز على الصعوبات التي تواجه ترجمة المصطلحات النقدية الغربية، وخاصة مصطلح "الكولونيالية"، ضمن الإطار الثقافي العربي.

المنهجية: يعتمد البحث على منهجية تجمع بين الجانب النظري والجانب التطبيقي؛ حيث جرى تحليل أبرز القواعد والأسس النظرية التي ترتكز عليها صناعة المصطلحات في المعاجم العربية، ثم تطبيق هذه الرؤية على مصطلح "الكولونيالية"، لدراسة كيفية نقله وتمثيله في الثقافة العربية. ويمكن تصنيف هذا البحث ضمن اللسانيات التطبيقية المعنية بالدرس المصطلحي والمعجمي.

النتائج: توصل البحث إلى أن المصطلحات المترجمة مثل "الكولونيالية" غالبًا ما تفقد دلالاتها الأصلية أو تُفسر في سياقات لا تعبر عن جوهرها الحقيقي، ويرجع ذلك إلى غياب منهجية واضحة في الترجمة والتأصيل ضمن الصناعة المعجمية العربية الحديثة.

الخلاصة: خلص البحث إلى أن أزمة صناعة المصطلح النقدي في المعجم العربي الحديث تنبع من غياب منهجية واضحة ومنظمة في نقل المفاهيم والمصطلحات من اللغات والثقافات الأخرى؛ مما يؤدي إلى تشويه الدلالات الأصلية أو إدخال المصطلحات في سياقات لا تتماشى مع جوهرها، كما عبر دراسة تطبيقية لمصطلح "الكولونيالية" أن الاعتماد على الترجمة المباشرة يفضي إلى إشكاليات معرفية وثقافية تعيق تحقيق التواصل الفعّال بين الثقافات، وأكَّد أهمية تأسيس منهجية متكاملة للصناعة المعجمية بهدف إثراء المعجم العربي بمصطلحات نقدية تعكس المفاهيم الأصلية بدقة، مع الحفاظ على خصوصية اللغة والثقافة العربية.

التنزيلات

تنزيل البيانات ليس متاحًا بعد.

المراجع

A group of authors. (2013). Al-Munjid in Contemporary Arabic. (5th ed.). Beirut: Dar Al-Mashreq.

Abdul Rahman, T. (1995). Jurisprudence of Philosophy: Philosophy and Translation. (1st ed.). Casablanca: Arab Cultural Center.

Abu Shahab, R. (2013). Al-Rasīs and Al-Mukhātala: Postcolonial Discourse in Contemporary Arab Criticism: Theory and Application. (1st ed.). Beirut: Arab Foundation for Studies and Publishing.

Al-Fahri, I., & Abdullah, N. (2006). Statistics in Terminological Studies. Journal of Terminological Studies, (5), 17-29.

Al-Haydara, M. (2003). From the Issues of Linguistic Terminology. (1st ed.). Irbid: Modern World of Books for Publishing and Distribution.

Al-Qasimi, A. (2008). Terminology: Its Theoretical Foundations and Practical Applications. (1st ed.). Beirut: Maktabat Lubnan Publishers.

Al-Saleh, P. (1986). Studies in Linguistics. (1st ed.). Beirut: Dar Al-Ilm Lil-Malayin.

Al-Yaqoubi, M. (2006). Lexicographical study of the term. Journal of Terminological Studies, (5), 31-40.

Anani, M. (1996). Modern Literary Terms: A Study and an English-Arabic Dictionary. (1st ed.). Beirut: Library of Lebanon Publishers.

Arabic Language Academy. (2011). Al-Mu'jam Al-Wasit. (5th ed.), Cairo: Al-Shorouk International Library.

Ashcroft, B., Griffith, J., & Tiffin, H. (2010). Post-Knowledge Studies: Key Concepts. (1st ed.). Cairo: National Center for Translation.

Ashcroft, B., & Ohluwalia, B. (2000). Edward Said: The Paradox of Identity. (1st ed.). Damascus: Nineveh House for Studies, Publishing and Distribution.

Atiq, M. (2015). Postcolonialism: Its Concept, Figures, and Theses. Journal of Studies and Research, (18), 227-246.

Baba, H. (2006). Culture of Location. (1st ed.). Casablanca: Arab Cultural Center.

Bertens, H. (2014). Criticism and Post-Chronical Theory. Fusul Magazine, (87-88), 316-331.

Fadl, P. (1988). The Problem of Literary Terminology between Status and Transfer. In the Symposium on Critical Terminology and its Relationship to Various Sciences. (69-86). Fez: Publications of the Faculty of Arts and Humanities - Sidi Mohamed Ben Abdellah University.

Hajjij, A. (1988). Disorders of Modern Arabic Terminology. In the Symposium on Critical Terminology and its Relationship to Various Sciences. (60-68). Fez: Publications of the Faculty of Arts and Humanities - Sidi Mohamed Ben Abdellah University.

Ibn Jinni, A. (1952). Characteristics. Cairo: Dar Al-Maktaba Al-Masryia.

Ibn Manzur, M. (1993). Lisan Al-Arab. (3rd ed.). Beirut: Dar Sadir.

Ibn Murad, I. (1992). Terminology and Lexicology. Lexicography Magazine, (8), 5-16.

Ibn Murad, I. (1997). Issues in the Lexicography. (1st ed.). Beirut: Dar Al-Gharb Al-Islami.

Ibrahim, Sh. (2015). The Black Book of British Colonialism in Egypt. (1st ed.). Cairo: General Authority for Cultural Palaces.

Issa, F., & Rania, A. (2008). Theoretical and Applied Semantics. (1st ed.). Alexandria: Dar Al-Ma'rifah Al-Jami'iyah.

Kahil, S. (2009). Translation Education: An Analytical Applied Study. (1st ed.). Irbid: Modern World of Books.

Kahil, S. (2011). Translation Studies. (1st ed.). Amman: Majdalawi Publishing and Distribution House.

Khadhraoui, S. (2001). Translation and Terminology. Al-Mutarjim Magazine, 1 (2), 45-62.

Khairi, Q. (2008). The Arab Theory in Terminology Sciences through the Efforts of Hadith Terminology Scholars. (1st Edition). Doha: Arab Civilization Center for Media, Publishing and Studies - Qatar University.

Khattabi, M. (2016). Terminology, Concept and Specialized Dictionary: An Analytical Study in Modern Arabic Literary Dictionaries (1974-1996). (1st ed.). Amman: Dar Kunuz Al-Ma'rifa for Publishing and Distribution.

Kleib, S. (2005). Modern Arabic Criticism: Its Methods and Issues. (1st ed.). Aleppo: Aleppo University Publications - Faculty of Arts and Humanities.

Lomba, A. (2007). In the Theory of Colonialism and Post-Colonialism Literature. (1st ed.). Lattakia: Dar Al-Hiwar for Printing, Publishing and Distribution.

Lulu, A. (1993). The Crisis of Critical Terminology: A Personal Experience. Alamat Journal of Literary Criticism, 2(8), 161-176.

Mills, S. (2015). Colonial and Postcolonial Discourse Theory. Journal of Arabs and World Thought, (33-34), 38-51.

Omar, A. (2021). Postcolonialism: A Study in Terminology, Theory and Criticism of Historical Experience. Journal of Occidentalism, (25), 191-210.

Radwan, J. (2010). Encyclopedia of Translation. (1st ed.). Algeria: Laboratory of Linguistic Practices in Algeria - University of Tizi Ouzou.

Robinson, D. (2005). Translation and Empire: Postcolonial Translation Theories. (1st ed.). Cairo: Supreme Council of Culture.

Saeed, E. (2014). Culture and Imperialism. (4th ed.). Beirut: Dar Al-Adab for Publishing and Distribution.

Saeed, E. (2024). Orientalism: Western Concepts of the East. (1st ed.). London: Hindawi Foundation.

Shanaf, S. (2016). Africa Responds in Writing or Fiction as a History of Contradictions. Minerva Philosophical Journal, 2 (2), 25-36.

Thamer, F. (1994). The Second Language in the Problem of Application, Theory and Terminology in Modern Arab Critical Discourse. (1st ed.). Casablanca: Arab Cultural Center.

Weiss, A. (1997). Displacement and multiplicity of terminology. Alam Al-Fikr Magazine, 25(3), 57-78.

Yaqtin, S. (1996). Narrative theories and their subject (in narrative terminology). Alamat Magazine, (6), 45-52.

التنزيلات

منشور

2026-03-01

إصدار

القسم

اللغة العربية وآدابها

كيفية الاقتباس

Rawajfeh, L. S., & Kaddum, M. M. (2026). أزمة صناعة المصطلح النقدي في المعجم العربي الحديث: "الكولونياليَّة" نموذجًا. دراسات: العلوم الإنسانية والاجتماعية, 53(8), 10218. https://doi.org/10.35516/Hum.2026.10218

الأعمال الأكثر قراءة لنفس المؤلف/المؤلفين