السياسة في الكواليس: دراسة مقارنة لطبعتي رواية فيصل حوراني 'المحاصرون'
DOI:
https://doi.org/10.35516/Hum.2026.10298الكلمات المفتاحية:
أدب السجون، الرواية، فلسطين، فيصل حوراني، المحاصرونالملخص
الأهداف: تهدف هذه الورقة إلى مقارنة الطبعة الأولى (1973) والنسخة المنقحة (2004) من رواية فيصل حوراني العربية "المحاصرون" لفهم الخيارات الفنية والسياسية وراء إعادة الكتابة، وخاصة إمكانية تأثير العوامل السياسية على عملية إعادة الكتابة.
المنهجية: تعتمد هذه الدراسة على تحليل نصي وأسلوبي مقارن بين الطبعتين الأولى والثانية من الرواية، مع التركيز على التغيرات في الصوت السردي، والاختيارات المعجمية، وتوظيف المكان. كما تهتم بالتقنيات الأدبية المستخدمة في عملية إعادة الكتابة، إلى جانب السياق التاريخي والسياسي الأوسع المحيط بإنتاج الطبعة الثانية.
النتائج: تظهر الدراسة أن الطبعة الثانية تخفف من حدة النبرة الأصلية للرواية من خلال استراتيجيات مثل التنكير، والتلطيف، والتحويل السردي. وتعكس هذه الخيارات تحوّلًا في الإطار الأيديولوجي للنص، قد يكون ناتجًا عن تغيّرات في الواقع السياسي. وعلى خلاف تجارب أدبية مثل رواية صورة الفنان في شبابه لجيمس جويس، التي جاءت إعادة كتابتها لتعزز النص الأصلي، تبدو الطبعة الثانية من رواية حوراني أقل ثورية على المستويين الفني والسياسي.
الخلاصة: في الختام، تسلط الدراسة الضوء على أهمية السياق السياسي والتاريخي في تشكيل الطبعة الثانية من الرواية، حيث طغت الاعتبارات السياسية على النوايا الجمالية وراء التعديلات. من خلال التركيز على هذه العوامل السياسية خلف الكواليس، تُظهر الورقة كيف يمكن أن يتشكل الأدب من خلال الضغوط الفنية والسياسية على حد سواء، مع تنقل الفنان في المشهد السياسي المتغير كجزء من عملية إعادة الكتابة.
التنزيلات
المراجع
Al-Hawari, R. (2016). Ayloul Events in Faisal Hourani’s novel–The Besieged. Alhewar Almutamadin. https://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=530695 [Accessed 10 February 2024]
Al-Mahasneh, M.( 2008). Jordan and Palestinian: The Relationship in its Internal Dimension, an Attainable Approach. Amman: Dar Althaqafa for Publication and Distribution.
Al-Musa, S. (1998). Contemporary Political History of Jordan (June 1967-1995). Amman: Al Albait Institution.
Ghalyoun, A. (2020). Structure and It’s Samantics [sic] in Three Novels by Faisal Hourai/ A critical study (1973-2014). MA Thesis. The University of Jordan.
Hamdan J. M., Naser R., and Hamdan H. J. (2021). Arabic- English Translation in the Palestinian – Israeli ‘Conflict’: Ideology in the Wings. SKASE Journal of Translation and Interpretation, 14 (2), 80-96
Hourani, F. (1973). The Besieged. 1st edition. Damascus: The Arab Writers Union Library.
Hourani, F. (2004). The Besieged. 2nd edition. Ramallah: Palestinian Institute for National Guidance.
Jeffries, L. and Mclntyre D. (2010). Stylistics. Cambridge: Cambridge U P.
The Jordanian Civil War: A Retrospective Analysis. (2008). Civil Wars, special issue (September 2008: 10 (3)). https://www.tandfonline.com/loi/fciv20
Khalil, I. (2019). Memory and Imagination in Narrative Discourse. Amman: Dar Amwaj for Publication and Distribution.
Mukhar, R. (1978).“The Jordanian Internal War of 1968-1971: A Study in Political Violence. MA Thesis. Beirut: AUB.
Nazmi, R. (1971). The story of Al-Ashrafia Hospital during the events of Ayloul in Amman. Beirut: Dar Taliaa for Publication and Distribution.
Nevo, J. (2008). September 1970 in Jordan: A Civil War? Civil Wars, 10:3, 217-230, DOI: 10.1080/13698240802168056
Nusaiba, Hazem. 1992. Contemporary Political History of Jordan between the Years 1952-1967. Amman: Al Albait Institution.
The Penal Code for the Year 1960. https://www.ahtnc.org.jo/sites/default/files/penal_code.pdf
Raslan, I. (2024). Psychogeography, Nostalgia and Heroic Metamorphosis in Leila Aboulela’s Bird Summons. International Journal of Arabic-English Studies (IJAES) 24 (1), 365-382.
Al-Salfiti, F. (1968). The Jordanian Communist Party and Armed Struggle. Peace, Liberty and Communism. 10-11, 354-368.
Tally, R. (2013). Spatiality. London: Routledge
Ellmann, R. (1982). James Joyce. New and Revised Edition. Oxford: Oxford University Press.
Jeanette the Writer. (2019). #5onFri: Five Famously Rewritten Novels. https://diymfa.com/writing/5onfri-rewritten-novels [Accessed 19 February 2024].
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2025 دراسات: العلوم الإنسانية والاجتماعية
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
