مصطلحات الفنون البصرية في كتابات "ثروت عكاشة" أنموذجًا: دراسة نقدية
DOI:
https://doi.org/10.35516/Hum.2026.10649الكلمات المفتاحية:
إشكاليات الصياغة الاصطلاحية، الإشكاليات الاصطلاحية العربية، مصطلحات الفنون البصرية، ثروت عكاشةالملخص
الأهداف: يهدف البحث إلى تحليل جهود "ثروت عكاشة" في صياغة مصطلحات الفنون البصرية، من خلال طرح عدد من الأسئلة المحورية، من أبرزها: ما السمات المنهجية والجمالية التي ميّزت صياغاته الاصطلاحية؟ وما الأسباب التي أسهمت في تجاوزها لبعض الإشكالات اللغوية والمفاهيمية التي عانت منها محاولات مماثلة؟ كما يستهدف البحث استقراء وتحليل عينة مختارة من تلك المصطلحات، للوقوف على مدى نضجها وفعاليتها الاصطلاحية.
المنهجية: اتبع البحث منهجًا وصفيًا مقارنًا، مع توظيف أدوات من المنهج التحليلي؛ إذ تمت دراسة نماذج مختارة من مصطلحات "ثروت عكاشة"، ومقارنتها بمقترحات "مجمع اللغة العربية بالقاهرة"، وببعض ما ورد لدى الناقد اللبناني "بشر فارس". وقد شمل التحليل أبعادًا لغوية وسياقية وثقافية للمصطلحات.
النتائج: توصل البحث إلى أن الجهود الفردية الرصينة – كجهود "ثروت عكاشة" – تمثل نماذج ناجحة يمكن الإفادة منها في تجاوز التحديات القائمة. وأظهرت المقارنات أن صياغاته الاصطلاحية اتسمت بدقة لغوية، واستيعاب ثقافي لمفاهيم الفنون البصرية، مما منحها قابلية للتداول والاستيعاب، وفاقت في ذلك العديد من المحاولات المؤسسية الموازية.
الخلاصة: تشكّل صياغات "ثروت عكاشة" مرجعية متميزة في حقل المصطلح الفني العربي، لما تتسم به من وضوح منهجي وتكامل معرفي، ما يجعلها جديرة بالتحليل والتأصيل والاستلهام. ويوصي البحث بضرورة إعادة قراءة هذه التجربة ضمن مشروعات أكاديمية ومؤسساتية تُعنى بتقنين المصطلحات الفنية، وبناء معاجم متخصصة تستفيد من النماذج الناجحة وتُرسخ معايير موحدة في الصياغة والاشتقاق والترجمة.
التنزيلات
المراجع
Arustamyan, Y. (2015). The problems of translation of art terminology. Scientific-Methodical Electronic Journal, 5(0). Retrieved from www.journal.fledu.uz
Sayfiddinova, X. (2023). Linguocultural analysis of translation of art terminology (in English and Uzbek languages). International Journal of Social Sciences & Interdisciplinary Research, Special Issue, 96-97.
Un dimanche après-midi à l'île de la Grande Jatte. (2013). wikimedia. Retrieved from
Vanitas still life. (2024). In wikidata. Retrieved from https://www.wikidata.org/wiki/Q20680153
Hell (Follower of Bosch, Hermitage). (2018). In wikimedia. Retrieved from
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hell_(Follower_of_Bosch,_Hermitage).jpg
FW Drolerie. (2009). In wikimedia. Retrieved from https://commons.wikimedia.org/wiki/File:FW_Drolerie.jpg
Venezia - Mascherone con rictus facciale. (2006). In wikimedia. Retrieved from
The dead Christ and three mourners, by Andrea Mantegna. (2023). In wikipedia. Retrieved from
https://en.wikipedia.org/wiki/File:The_dead_Christ_and_three_mourners,_by_Andrea_Mantegna.jpg
Pergamonaltarathena. (2010). In wikimedia. Retrieved from
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pergamonaltarathena.jpg
Flickr - jemasmith - Umayyad Mosque, Damascus, Detail. (2010). In wikimedia. Retrieved from
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Flickr_-_jemasmith_-_Umayyad_Mosque,_Damascus,_Detail..jpg
Hubert van Eyck 004. (2018). In wikimedia. Retrieved from
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hubert_van_Eyck_004.jpg
Gerrit van Honthorst - De koppelaarster. (2005). In wikimedia. Retrieved from
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gerrit_van_Honthorst_-_De_koppelaarster.jpg
Perspective drawing for Church of Santo Spirito in Florence. (2011). In wikiart. Retrieved from
Raffaello, studio per la pala baglioni 07. (2010). In wikimedia. Retrieved from
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Raffaello,_studio_per_la_pala_baglioni_07.jpg.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2025 دراسات: العلوم الإنسانية والاجتماعية
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
.jpg){kind=link}
