مقاربة تلفّظية للنفي في العربية الفصحى

Mohamed-Habib Kahlaoui

doi:10.35516/hum.v52i3.3161

المؤلفون

Mohamed-Habib Kahlaoui قسم اللغة الإنجليزية، كلية الآداب والعلوم الاجتماعية، جامعة السلطان قابوس، مسقط، عُمان https://orcid.org/0000-0001-8903-7157

DOI:

https://doi.org/10.35516/hum.v52i3.3161

الكلمات المفتاحية:

الاستراتيجية التلفّظية، نفي الطّور الأول، نفي الطّور الثاني، نفي أوجه الفعل، الوظيفة الميتالغوية، العلاقة الإسنادية.

الملخص

الأهداف: تهدف هذه الدراسة إلى إعادة النظر في عملية النفي في العربية الفصحى، وذلك من منظور تلفّظي يولي أهمّية للعوامل السياقية ودور المتلفّظ، مشافهة أو كتابة، في إنتاج وتلقّي الملفوظات المنفية. وقد انبنت على فرضية أنّ استراتيجية المتلفظ الصّياغية هي مفتاح فهم منطق النفي في العربية.

المنهجية: تُصنّف هذه الدراسة ضمن البحوث التحليلية المقارنة التي تنتهج مقاربة تلفّظية قائمة على مدوّنة من العيّنات النصّية الواردة في سياقات طبيعية. وتبحث في عمل ثنائيات نحوية ضمن عملية النفي في مرحلة أولى، وبين النفي والإثبات بوصفه نظيره القطبي، في مرحلة ثانية. وهي تُعنى بالتحقّق من صدق نموذج هنري أدامشوفسكي المبني على فرضية أنّ الأدوات النحوية في اللغات الطبيعية لا تتعاوض أبدا، وإنّما تعمل محكومة بالاستراتيجية التلفظية لحظة نشأة القول. وتتكوّن عيّنة الدراسة من تسعين طالبا في مقرّر (الترجمة 3) بجامعة السلطان قابوس، اعتمادا على التمارين الصّفية والاختبارات الفصلية أداةً للدراسة.

النتائج: وبالرّغم من الثراء الميتالغوي للنفي في العربية الفصحى مقارنة باللغة الإنجليزية مثلا، فإنّ البحث في هذه العملية النحوية ظلّ مكتفيا بإسهامات النحاة الأوائل مثلما صيغت منذ قرون، وهذا ما يفسّر هيمنة المقاربة التقليدية على النحو التعليمي. وقد مكّنت دراسة أدوات النفي الستّ (لم، ما، لمّا، ليس، لا، لن) من التفريق بين طورين للنفي، المجرّد والتصويغي (modalising)؛ إذ يرد الأوّل في سياقات الاستراتيجية الإفادية التي تحيل على مجرّد انتفاء العلاقة الإسنادية؛ في حين يرد نفي الطور الثاني ضمن استراتيجية تصويغية يكون فيها للفاعل اللغوي، أي المتلفظ، الدور الرّئيس في صياغة المعنى.

الخلاصة: تبرز أهمّية الدراسة النظرية والبيداغوجية في إمكانية توظيف نتائجها في مراجعة النحو المدرسي والجامعي السّائدين منذ قرون، وإعادة النظر في عمليات نحوية، مثل التصويغ والإحالة على أوجه الفعل، لم تُبحث كفاية في العربية ولا تزال تشكّل مسائل مستعصية لدى طلاّب العربية والترجمة منها وإليها.

التنزيلات

بيانات التنزيل غير متوفرة بعد.

المراجع

Adamczewski, H. (1974). Be+ing Revisited. New Insights in Applied Linguistics

Adamczewski, H. (1976). Be+-ing dans la Grammaire de l'Anglais. Lille: ART.

Adamczewski, H. & Delmas, C. (1982). Grammaire Linguistique de L'Anglais. Paris: Armand Colin.

Adamczewski, H. (1991). Le Français déchiffré, Clé du langage et des langues. Paris: Armand Colin.

Adamczewski, H. (1996). Genèse et développement d'une théorie linguistique. La TILV. Collection Grammatica.

Adamczewski, H. (2002). The Secret Architecture of English Grammar. Précy-sur-Oise: EMA.

Al-Horais, N. (2017). On Negation and Focus in Standard Arabic: Interface-based Approach. Journal of Universal language, 18(1), 1-34.

Al-Mabkhūt, Sh. (2006). Inshāʼalnnafy wa-shurūṭuh al-naḥwīyah al-dalālīyah. The Construction of Negation and its Grammatical and Semantic Conditions (in Arabic). Tūnis : Markaz al-Nashr al-Jāmiʻī.

Al-Makhzūmī, M. (1964). fī al-naḥw al-ʻArabī Naqd wa-tawjīh. On Arabic Grammar: Criticism and Directives (in Arabic). Bayrūt : Dār alrrāʼid al-ʻArabī.

Al-Mutawakkil, A. (1993). Al-waẓīfah wa-al-binyah. Functions and Structures (in Arabic). Al-Ribāṭ : Manshūrāt ʻUkāẓ. ʻAmāyirah, K. A. (1987). Fī al-Taḥlīl al-lughawī, On Linguistic Analysis (in Arabic). al-Zarqāʼ : Maktabat al-Manār.

Benmamoun, E. (1991). Negation and Verb Movement. North East Linguistics Society, 21(1).

Benveniste, E. (1966). Problèmes de linguistique générale I. Paris: Gallimard.

Benveniste, E. (1974). Problèmes de linguistique générale II. Paris: Gallimard.

Chomsky, N. (1981). Lectures on Government and Binding. Mouton de Gruyter.

Chomsky, N. (1995). The Minimalist Program. MIT Press.

Chomsky, N. (2005). On phases. [Manuscript, MIT, Cambridge, MA.]

Chomsky, N. (2006). Approaching UG from below. [Manuscript, MIT, Cambridge, MA.]

Culioli, A. (1990). Pour une Linguistique de L'énonciation. Paris: Ophrys.

Delechelle, G. (1989). L’ expression de la cause en anglais contemporain : étude de quelques connecteurs et operations. Lille: A.N.R.T.

Delmas, C. (1980). Quelques éléments de la métalangue naturelle. Paris: Université de Paris III.

Delmas, C. & Girard, G. (1993). Grammaire métaopérationnelle et théorie des phases. Pierre Cotte et al., Les Théories de la grammaire anglaise en France. (pp. 97-124). Paris: Hachette

Dick, S. (1978). Functional Grammar. Amesterdam: North Holland.

Dick, S. (1989 and 1997). The Theory of Functional Grammar Part 2. Ed. Kees Hengeveld. Berlin and New York: Mouton de Gruyter

Fassi Fehri, A. (1993.) Issues in the Structure of Arabic Clauses and Words. Dordrecht/ Boston/ London: Kluwer Academic Publishers

Guillaume, G. (1969). Langage et science du langage. Paris: Nizet.

Ḥamāsah, ʻA. (2003). Binyat al-jumlah al-ʻArabīyah. The Structure of Arabic Language (in Arabic). Cairo: Dār Gharīb li-n-nashr.

Horn, L. (1989). A Natural History of Negation. , Chicago: University of Chicago Press.

Jespersen, O. (1917). Negation in English and other languages. Copenhagen: A. F. Høst.

Kahlaoui, M. (2009). Theoretical Linguistics in the Service of Translation. IN Building Bridges: Integrating Language, Linguistics, Literature, and Translation in English Studies, (pp.183-200. Cambridge: Scholars Publishing.

Kahlaoui, M.H. (2015). A Framework for the Description and Analysis of Modality in Standard Arabic. Arab World English Journal, 4, 214-233.

Leech, G., & Startvic, I. (2002). A Communicative Grammar of English. London and New York: Routledge.

Ouhalla, J. (1993). Negation, Focus and Tense: The Arabic maa and laa. Rivista di Linguistica , 5, 275–300.

Ouhalla, J (2002): The Structure and Logical Form of Negative Sentences in Arabic. In Themes in Arabic and Hebrew Syntax, (pp. 299-320). Dordrecht; Boston, MA: Kluwer Academic Publishers.

Saussure, F. (1916). Course in General Linguistics. London: Duckworth.

Shlonsky, U. (1997). Clause Structure and Word Order in Hebrew and Arabic: An Essay in Comparative Semitic Syntax. New York: Oxford University Press.

Toupin, F. (2015). La philosophie spontannee d'un savant. Anglophonia, 20. https://journals.openedition.org/anglophonia/579

Versteegh, K. (1997). Landmarks in Linguistic Thought III: The Arabic Linguistic Tradition. London: Routledge.