الدّلالة السياقيّة لأسلوب النداء في قوله تعالى: "يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي"

Khaled Fahad  Al-Admat; Mahmoud Issa  Azzam; Othman Muhammad Ahmed  Abu Siny

doi:10.35516/hum.v51i3.4772

Authors

Khaled Fahad Al-Admat Department of Arabic Language, Faculty of Arts, The Hashemite University, Zarqa, Jordan https://orcid.org/0000-0001-6614-5593
Mahmoud Issa Azzam Department of Arabic Language, Faculty of Arts, The Hashemite University, Zarqa, Jordan https://orcid.org/0000-0003-3028-0747
Othman Muhammad Ahmed Abu Siny Department of Arabic Language, Faculty of Arts and Sciences, Al-Rass, Qassim University, Saudi Arabia https://orcid.org/0000-0003-0078-6552

DOI:

https://doi.org/10.35516/hum.v51i3.4772

Keywords:

Context, connotations, clues, contextual relations, grief, sorrow

Abstract

Objectives: This study aims to analyze the call style in the Quranic verse: “O son of a mother, do not seize my beard or my head,” in order to explore the dimensions of the appropriate meaning of the significance of the call, and to arrive at a convincing interpretation of the call's significance in the verse, through the utilization of multiple contexts, relations, and indicators.

Methods: The research adopts an analytical descriptive approach, drawing from exegeses, recitations, grammar, rhetoric, and modern linguistic books. It employs the theory of modern context, which is capable of accurately connecting indicators that direct human discourse.

Results: The study reveals that the call in this Quranic verse is related to the purpose of lamentation (pain and grief), based on the understanding that the Quran is a cohesive text that should not be understood in isolation from the analysis of its contexts and relations. This understanding helps determine the linguistic phenomenon's significance and its alignment with the contextual framework in which it appears.

Conclusion: The study concludes that the state of the call in the Quranic verse is consistent with the governing contexts, as it does not deviate from the significance of lamentation (pain and grief). Therefore, the call harmonizes with the communicative function between the speaker and the addressees within the textual discourse.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Al-Akhfash, S. (1990 AD). Ma'ani al-Qur'an, edited by Huda Mahmoud Qara’a, 1st Edition, Al-Madani Press, Cairo.

Al-Azhari, M. (2001). Tahdheeb al-Lugha, edited by Muhammad Awad Mereb, 1st edition, Dar Ihya al-Turath, Beirut - Lebanon.

Al-Azhari, M. (1991 A.D.). Elal Alqira'at, edited by Nawal Bint Ibrahim Al-Hilweh, 1st Edition, Research Center in the College of Arts - King Saud University.

Al-Ashmouni, N. (1955 AD). Sharah Al-Ashmouni ala Alfiya Ibn Malik, edited by Muhammad Mohiuddin Abdul Hamid, 1st edition, Dar Al-Kitab Al-Arabi, Beirut.

Ogden and Richards. (2015 AD). The Meaning of Meaning: A Study of the Effect of Language on Thought and the Science of Symbolism, translated by Kian Ahmed Hazem Yahya, Dar Al-Kitab Al-Jadeed.

Al-Anbari, A. (1997 AD). Asrar al-Arabiya, edited by Muhammad Hussein Shams Al-Din, 1st Edition, Dar Al-Kutub Al-Ilmiya, Beirut - Lebanon.

Al-Andalusi, M. (1998 A.D.). Irtishaf Aldarb min Lisan Al-Arab, edited by Ragab Othman Muhammad, 1st edition, Al-Khanji Library, Cairo.

Baalbaki, R. (1990 AD). Dictionary of Linguistic Terms), Dar Al-Ilm for Millions, Beirut.

Al-Banna, A. (1987 AD). Ithaf Fadla’ al-Bashar bilqira'at al'arba'at ashar, edited by Shaaban Muhammad Ismail, 1st edition, Alam Al-Kutub, Beirut, Lebanon.

Al-Jurjani, A. (1984). Dala'el al-i'ejaz, edited by Mahmoud Shaker, Al-Khanji Library, Cairo, Egypt.

Hablas, M. (1991 AD). Semantic Research among Fundamentalists, 1st edition, World of Books Library.

Ibn Khalawiyeh, H. (1981 AD). Alhujat fi Alqira'at Alsab'e, edited by Abdul-Al Salem Makram, Dar Al-Shorouk, 4th edition, Beirut.

Ibn Khalawih, H. (1992 AD) (E'rab Alqira'at Alsabe Wa'elaluha), investigation by Abd al-Rahman al-Uthaymeen, Al-Khanji Library, Cairo, 1st edition.

Al-Khatib, A. (2002 AD). Mu'jam Alqira'at, Dar Saad Al-Din for Printing, Publishing and Distribution, 1st Edition, Damascus-Syria.

Al-Khouli, M. (1991 AD). Lexicon of Theoretical Linguistics, Library of Lebanon Publishers, 2nd Edition.

Dibba, T. (2001 AD). Principles of Structural Linguistics, Dar Al-Qasbah Publishing House, Algeria, 1st edition.

Al-Zajjaj, I. (1971 AD). Ma'ani Al-Qur’an Wa'erabuh, edited by Ahmed Fathi Abdel-Rahman, Dar Al-Kutub Al-Ilmiya, Beirut.

Ibn Zangala, A. (1431 AH). Hujjat Alqera'at, edited by Saeed Al-Afghani, Dar Al-Risala

Al-Zamakhshari, J. (1998 AD). Asas El-Balaghah, edited by Muhammad Basil Oyoun Al-Soud, Dar Al-Kutub Al-Alami, 1st edition, Beirut - Lebanon.

Al-Saaran, M. (1980 AD). Linguistics Introduction to the Arab Reader, Dar Al-Nahdha Al-Arabiya, 1st edition, Beirut - Lebanon.

Ibn Al-Sarraj, M. (2015 A.D.). Al'usul fi Alnahw, investigation by Abdul Mohsen Al-Fatli, Al-Risala Foundation, 4th edition, Beirut, Lebanon.

Al-Samarqandi, N. (1993 AD). Bahr Al-Uloom, Dar Al-Kutub Al-Ilmiya, 1st edition, Beirut.

Sibawayh, P. (1988 AD). Alkitab, edited by Abdul Salam Muhammad Haroun, Al-Khanji Library, 3rd edition, Cairo.

Al-Suyuti, C. (2011AD). Al-Durr al-Manthoor fi Tafsir al-M'athur, Dar Al-Fikr, Beirut - Lebanon.

Al-Shafi’i, M. (1938 AD). Al-Risalah, edited by Ahmed Muhammad Shaker, Mustafa Al-Bab Al-Halabi Press, 1st edition, Egypt.

Al-Shirazi, N. (1993 AD). Almuaddeh fi Wujooh Alqira'at Wa'elaliha, edited by Imran Al-Kubaisi, 1st Edition, Jeddah, Saudi Arabia.

Al-Tabari, M. (2001 AD). Tafsir Al-Tabari, edited by Abdul Mohsen Al-Turki, 1st edition, Dar Hajar for printing, publishing and distribution, Egypt.

Al-Tabari, M. (D.T), Tafsir Al-Tabari, edited by Mahmoud Muhammad Shaker, Ibn Taymiyyah Library, 2nd edition, Cairo, Egypt.

Ibn Ashour, M. (1984 AD). Tahrir Wattanweer, the Tunisian House for Publishing and Distribution, Tunisia.

Omar, A. (1998 AD). Semantics, 5th Edition, World of Books, Cairo.

Abdel Halim, M. (2012 AD). Textual Relationships in the Holy Qur’an: A Syntactic Study of the Efforts of Interpreters, Cairo University, Faculty of Dar Al Uloom.

Al-Akbari, A. (1431 AH). Al-Tibian fi E'rab Al-Qur'an, edited by Ali Muhammad Al-Bajawi, Dar Issa Al-Halabi Press.

Al-Farra’, Y. (2001AD). Ma'ani El-Qur’an, edited by Najati and Al-Najjar, Dar Al-Kutub Al-Masria Press, 3rd edition, Cairo, Egypt.

Fendris, C. (2014 AD). The Language, translated by Abdul Hamid Al-Dawakhli and Muhammad Al-Qassas, National Center for Translation, 1st edition, Cairo - Egypt.

Al-Fayoumi, A. (1987 AD). Al-Misbah Al-Muneer, edited by Abdul-Azim Al-Shennawi, Bibliotheca du Liban, 2nd edition, Beirut - Lebanon.

Al-Qushayri, A. (2000 AD). Lata'if al-Isharat, investigation by Ibrahim Al-Basiouni, The Egyptian General Book Authority, 3rd edition, Cairo, Egypt.

Al-Qurtubi, M. (2008 AD). Alhidayath ila bulugh alnihayah fi ilm ma'ani Al-Quran Wa-tafsirih, a group of investigators, publisher: The Book and Sunnah Research Group, 1st Edition, University of Sharjah.

Al-Qurtubi, M. (1964 AD). Tafsir Al-Qurtubi, edited by Ahmed Al-Bardouni and Ibrahim Atfayyesh, Egyptian Book House, 2nd edition, Cairo, Egypt, 1384 AH.

Ibn Qayyim Al-Jawziyyah, M. (D.T). Bada'i al-Fawa'id, edited by Ali bin Muhammad Al-Omran, Dar Al-Kutub Al-Arabiya for Research, Beirut, Lebanon.

Ibn Qayyim Al-Jawziyyah, B. (2002 AD). Irshad al-Salik ila hal Alifiat Ibn Malik, edited by Muhammad bin Awad Al-Sahli, 1st Edition, Adwaa Al-Salaf - Riyadh.

Ibn Malik, B. (2000 AD). Sharh Ibn al-Nazim Ala Alifyyat Ibn Malik, edited by Muhammad Basil Oyoun al-Soud, 1st edition, Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, Beirut.

Al-Mubarrad, M. (1994 AD). Al-Muqtadhab, edited by Muhammad Abd al-Khaleq Azimah, 3rd edition, Cairo, Ministry of Awqaf.

Ibn Al-Muthanna, M. (1954-1962 AD). Majaz El-Qur’an, edited by Muhammad Fouad, Al-Khanji Library, Cairo - Egypt.

Ibn Mujahid, A. (1980 AD). Alsaba'a fil Qira'at, edited by Shawqi Dhaif, Dar Al-Maarif - Cairo - Egypt.

-45 Muhaisen, A. (1984 AD). Readings and their Impact on Arabic Sciences, Al-Azhar Colleges Library, 1st edition, Cairo - Egypt.

Ibn Manzoor, J. (D.T). Lisan al-Arab, Dar Sader, Beirut - Lebanon.

Nazer Al-Jaish, M. (2007 AD). Sharh At-tasheel, a group of editors, Dar Al-Salam for Printing and Publishing, 1st edition, Cairo - Egypt.

Hudson. (2002AD). Sociolinguistics, translated by: Mahmoud Ayad, World of Books, 3rd Edition, Cairo.

Ibn Hisham, A. (2004 AD). Sharh Qatar Al-Nada wa Bal Essada, Dar Al-Kutub Al-Alami, 4th edition, Beirut, Lebanon.

Ibn Hisham, J. (2004 AD). Sharh Shudhur Aldhahab fi m'arifat Kalam Al-arab, edited by Muhammad Mohiuddin Abdel Hamid, Dar Al-Tala’i for Publishing and Distribution, Cairo, Egypt.

Ibn Yaish, A. (2001 AD). Sharh al-Mufassal, edited by Emile Badie Yaqoub, Dar Al-Kutub Al-Ilmiya, 1st edition, Beirut, Lebanon.

Theses:

Al-Shammari, M. (2014 AD). Context and its impact on directing the meaning in the scientific interpretation of the Holy Qur’an, the story of our master Solomon and the ant as a model, Master’s thesis, Yarmouk University.

Scientific journals:

Zoghlamy, H. (2020 AD). Context and its impact on directing the meaning in the scientific interpretation of the Holy Qur’an, the story of our master Solomon and the ant as a model, April, publisher: Natural Sciences Publishing, 1(5).

Abdel Moneim, S. (2002 AD). Phonetic Values in the Nadba Style: A Study in the Light of Modern Phonetics. Journal of Arab Studies, Minia University, 7(2), College of Dar Al Uloom.

Al-Obaidi, M. (2013 AD). The Conversational Context: Prospects of Quranic Significance, Al-Hikma Magazine, No. 47, Rajab.

Lines Jones, (1990 AD). What is the meaning of Firth's theory of meaning?, translated by: Abdul Karim Mujahid, Arab Horizons Magazine, 12, December.