Refusing Invitations: A Contrastive Pragmatic Study of Jordanian Arabic and Castilian Spanish

Asim  Alkhawaldeh; Ali  Al ewaidat; Anas  Huneety; Bassil  Mashaqba; Nisreen  Al-Khawaldeh

doi:10.35516/hum.v50i5.1636

Authors

Asim Alkhawaldeh Department of English Language and Literature, Faculty of Arts and Humanities, Al-alBayt University, Mafraq, Jordan https://orcid.org/0000-0003-1982-6067
Ali Al ewaidat Department of Modern Languages, Faculty of Arts and Humanities, Al-alBayt University, Mafraq, Jordan. https://orcid.org/0000-0002-6275-0558
Anas Huneety Department of English Language and Literature, Faculty of Arts, The Hashemite University, Zarqa, Jorda https://orcid.org/0000-0002-1123-6102
Bassil Mashaqba Department of English Language and Literature, Faculty of Arts, The Hashemite University, Zarqa, Jordan. https://orcid.org/0000-0003-0835-0075
Nisreen Al-Khawaldeh Department of English Language and Literature, Faculty of Arts, The Hashemite University, Zarqa, Jordan. https://orcid.org/0000-0002-1562-7071

DOI:

https://doi.org/10.35516/hum.v50i5.1636

Keywords:

Castilian Spanish, Jordanian Arabic, Invitation, Refusal

Abstract

Objectives: The study aimed at examining the use of refusals by Jordanian Arabic and Castilian Spanish speakers when declining invitations from their friends, focusing on similarities and differences in terms of head strategies, adjuncts, order, and frequency.

Methods: A discourse completion task (DCT) comprising various situations were designed to elicit refusals from the participants. Drawing on Beebe et al’s categorization (1990), the data were categorized into head acts (subdivided into direct and indirect strategies) and adjuncts to refusal.

Results: Although the Jordanian and Spanish participants belong to two distant cultures (eastern and western), the findings revealed that they were more similar than different in their refusals. They both showed a stronger tendency for indirectness in refusing invitations, with the Jordanians being more indirect. Both groups commonly utilized the strategies of statement of regret, giving reason, and negative ability, with different degrees of preference and frequency. As for adjuncts, both groups were inclined to employ a high percentage of adjuncts either before or after head strategies of refusal. While the Jordanians preferred the adjuncts of gratitude and swearing, the Spanish participants preferred gratitude and positive opinion. Both groups showed predilection to combine the same typical components in their refusal responses but differ in the order in which these components appeared. The employment of indirect refusal strategies and adjuncts in the Jordanian and Spanish responses pragmatically served to mitigate potentially negative effects of refusal on the inviters.

Conclusion: Further research on Jordanian and Spanish refusals in other situations is recommended.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Alemi, M. & Tajeddin, Z. (2013). Pragmatic rating of L2 refusal: Criteria of native and nonnative English teachers. TESL Canada Journal, 30(7), 63-81.

Al-Ghamdi, N. & Alqarni, I. (2019). A sociolinguistic study of the use of refusal strategies by Saudi and American females. International Journal of English Linguistics, 9(5), 66-77.

Alhaidari, A. (2009). The art of saying No: A cross-cultural pragmatic comparison of Saudi and Australian refusal appropriateness applied in academic setting. M.A thesis, University of Adelaide.

Al-Issa, A. (1998). Sociopragmatic transfer in the performance of refusals by Jordanian

EFL learners: Evidence and motivating factors. PhD dissertation, Indiana University of Pennsylvania, Indiana, Pennsylvania.

AlKayed, M. A., AlZubi, M.A., & Alkayid, M. (2020). The study of refusals and pragmatic modifiers in Jordanian Arabic. Acta Scientiarum. Language and Culture, 42(2).

Al-Khatib, M. (2006). The pragmatics of invitation making and acceptance in Jordanian society. Journal of Language and Linguistics, 5(2), 272-294.

Al-Eryani, A. (2007). Refusal strategies by Yemeni EFL learners. The Asian EFL Journal, 9(2), 19-34.

Alrefaee, Y., & Al-Ghamdi, N. (2020). Refusals among Yemeni EFL Learners: A study of negative pragmatic transfer and its relation to proficiency. Asian EFL Journal Research Articles,25(5), 191-214.

Al-Shboul, Y., & Huwari, I. (2016). A comparative study of Jordanian Arabic and American English refusal strategies. British Journal of English Linguistics, 4(3), 50-62.

Al-Shalawi, H. G. (1997). Refusal strategies in Saudi and American cultures. M.A thesis, Michigan State University, East Lansing, Michigan

Anssari-Naim, S. (2016). The politeness/impoliteness divide: English-based theories and speech acts practice in Moroccan Arabic. Publicacions de la Universitat de València.

Anchimbe, E. (2018). Offers and offer refusals: A postcolonial pragmatics perspective on world Englishes. John Benjamins Publishing Company.

Barron, A. (2003). Acquisition in interlanguage pragmatics: Learning how to do things with words in a study abroad context. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Beeching, K. (2002). Gender, politeness and pragmatic particles in French. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Benbouya, A & Rabab’ah, G. (2022). Refusal strategies used in Algerian spoken Arabic in response to offers. Theory and Practice in Language Studies, 12(4), 715-725.

Beckers, A. M. (1999). How to say "no": A study of the refusal strategies of Americans and Germans. PhD dissertation, University of Mississippi, Mississippi.

Beebe, L., Tomoko Takahashi & Robin Uliss-Weltz. (1990). Pragmatic transfer in ESL refusals. In Robin Scarcella, Elaine Andersen & Stephen Krashen (Eds.), Developing communicative competence in second language, 55–73. New York: Newbury House.

Boxer, D. (2002). Applying sociolinguistics: domains and face-to-face interaction. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Byon, A. S. (2015). Second language acquisition: Pragmatics. The Handbook of Korean Linguistics, 389-404.

Chen, X., Ye, L., & Zhang, Y. (1995). Refusing in Chinese. Pragmatics of Chinese as native and target language, 119163.

Cutting, J., & Fordyce, K. (2021). Pragmatics. New york: Routledge.

Elias, V. (2016). Pragma linguistic and sociodramas variation: Refusing among Spanish heritage speakers. IULC Working Papers, 15(1), 1–32.

Farenkia, B. (2019). Canadian English speakers’ choices in refusing invitations. International Journal of English Language and Linguistics Research, 7(1), 19-32.

Farenkia, M. (2015). Invitation refusals in Cameroon French and Hexagonal French. Multilingua, 34(4), 577–603

Félix-Brasdefer, J. C. (2006). Linguistic politeness in Mexico: Refusal strategies among male speakers of Mexican Spanish. Journal of Pragmatics, 38, 2158- 2187.

Fe´lix-Brasdefer, J. (2003). Declining an invitation: A cross-cultural study of pragmatic strategies in American English and Latin American Spanish. Multilingua 22, 225-255.

Felix-Brasdefer, J. (2008). Politeness in Mexico and the United States: A contrastive study of the realization and perception of refusals. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Flores, N. (2020). Linguistic mitigation in English and Spanish: How speakers attenuate expressions. New York: Routledge.

García, C. 2007. Ché, mirá, vos sabés que no no voy a poder": How Argentineans Refuse an Invitation. Hispania, 90(3), 551-564.

Gass, S. (1996). Introduction. In Speech acts across cultures, p. 1-19. Berlin: Mouton de Gruyter.

Gass, S., Behney, J., & Plonsky, L. (2020). Second language acquisition. Routledge.

Grainger, K. & Mills, S. (2016). Directness and indirectness across Cultures. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Glaser, K. (2014). Inductive or deductive? The impact of method of instruction on the acquisition of pragmatic competence in EFL. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.

Guo Y. (2012). Chinese and American refusal strategy: A cross-cultural approach. Theory and Practice in Language Studies, 2(2), 247-256.

Haugh, M. (2015). Im/politeness implicatures. Berlin: De Gruyter Mouton.

Hinnenkamp, V. (2009). Intercultural communication. Culture and language use, 185-201.

Holmes, J. (2005, April). Socio-pragmatic aspects of workplace talk. In Linguistic informatics—State of the art and the future: The first international conference on linguistic informatics (pp. 196-220).

Houck, N., & Gass, S. (2011). Interlanguage refusals. Berlin: Mouton de Gruyter.

House, J., & Kádár, D. (2021). Cross-cultural pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.

Jasim, M. (2017). Refusal of requests and offers in Iraqi Arabic and British English. PhD thesis, Manchester university.

Jautz, S. (2013). Thanking formulae in English: Explorations across varieties and genres. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Kaung, S. (2021). Proverbs. New York: Christian Fellowship Publishers.

Kranich, S. (2016). Contrastive pragmatics and translation. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Kwon, J. (2004). Expressing refusals in Korean and in American English. Multilingua, 23(4), 339-364.

Leech, G. (2014). The pragmatics of politeness. Oxford: Oxford University Press

Livnat, Z., Shukrun-Nagar, P. & Hirsch, G. (2020). The Discourse of Indirectness: Cues, voices and functions. John Benjamins Publishing Company.

Lyuh, I., & Tak, J. (2018). Emergence of marked semantic formulas in refusal strategy hierarchies. Journal of Universal Language, 19(2), 27-51.

Arévalo, C. M. (2009). Learning how to promise: a didactic approach to the teaching of speech acts. In Pragmatics applied to language teaching and learning (pp. 128-140). Cambridge Scholars Publishing.

Margalef-Boada, T. (1993). Research methods in interlanguage pragmatics: An inquiry into data collection procedures. PhD dissertation, Indiana University, Bloomington

Maróti, O. (2016). The Refusal of Offers: a Pragmatic Analysis Based on Data Gathered According to Natural Methods. Pragmatics in Practice: Empirical studies in the Hungarian language, 77-96.

Morkus, N. (2009). The realization of the speech act of refusal in Egyptian Arabic by American learners of Arabic as a foreign language. PhD thesis, University of South Florida. USA.

Napitupulu, S. (2014). Teaching English as a foreign language. Jakarta: Halaman Moeka Publishing.

Nelson, G., Carson, J., Al Batal, M., El Bakaryet, W. (2002). Cross-cultural pragmatics: strategy use in Egyptian Arabic and American English refusals. Applied Linguistics, 23(2), 163-189.

Nelson, G. L., Al Batal, M., & El Bakary, W. (1998). Refusals and Communication Style in American English and Egyptian Arabic.

Ogiermann, E. (2009). On apologizing in negative and positive politeness cultures. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company

Osborne, D. (2010). The realization of speech acts of refusals of an invitation among Brazilian friends. Revista de Estudos da Linguagem, 18(2), 61-85.

Reiter, R. (2000). Linguistic politeness in Britain and Uruguay: A contrastive study of requests and apologies. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Ren, W. (2015). Sociopragmatic variation in Mainland and Taiwan Chinese refusals. Researching sociopragmatic variability: Perspectives from variational, interlanguage and contrastive pragmatics, 72-93.

Rue, Y., & Zhang, G. (2008). Request strategies: A comparative study in Mandarin Chinese and Korean. Amsterdam: John Benjamins

Rundquist, S. (2007). Apologies-form and function:" I think it was your foot I was stepping on.". Pragmatics And Beyond New Series, 155, 293.

Savic, Milica. (2014). Politeness through the prism of request, apologies, and refusals. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.

Searle, J.R. & Vanderveken, D. (1984). Foundations of illocutionary logic. Cambridge: Cambridge University Press.

Siebold, K., & Busch, H. (2015). (No) need for clarity – Facework in Spanish and German refusals. Journal of Pragmatics, 75, 53-68

Trosborg, A. (1994). Interlanguage pragmatics: Requests, complaints and apologies. Berlin: Mouton de Gruytey.

VonCanon, A. L. (2006). Just saying ‘No’: Refusing requests in Spanish as a first and second language. PhD thesis, The University of Iowa.

Yousef, H., & Al-Khawaldeh, N. (2021). The impact of gender differences on the expressions of refusal in Jordanian Arabic. World Academy of Science, Engineering and Technology International Journal of Cognitive and Language Sciences, 15(1), 36-44.