رفض الدعوة: دراسة تداولية مقارنة بين العربية الأردنية والإسبانية القشتالية

Alemi, M. & Tajeddin, Z. (2013). Pragmatic rating of L2 refusal: Criteria of native and nonnative English teachers. TESL Canada Journal, 30(7), 63-81.

Al-Ghamdi, N. & Alqarni, I. (2019). A sociolinguistic study of the use of refusal strategies by Saudi and American females. International Journal of English Linguistics, 9(5), 66-77.

Alhaidari, A. (2009). The art of saying No: A cross-cultural pragmatic comparison of Saudi and Australian refusal appropriateness applied in academic setting. M.A thesis, University of Adelaide.

Al-Issa, A. (1998). Sociopragmatic transfer in the performance of refusals by Jordanian

EFL learners: Evidence and motivating factors. PhD dissertation, Indiana University of Pennsylvania, Indiana, Pennsylvania.

AlKayed, M. A., AlZubi, M.A., & Alkayid, M. (2020). The study of refusals and pragmatic modifiers in Jordanian Arabic. Acta Scientiarum. Language and Culture, 42(2).

Al-Khatib, M. (2006). The pragmatics of invitation making and acceptance in Jordanian society. Journal of Language and Linguistics, 5(2), 272-294.

Al-Eryani, A. (2007). Refusal strategies by Yemeni EFL learners. The Asian EFL Journal, 9(2), 19-34.

Alrefaee, Y., & Al-Ghamdi, N. (2020). Refusals among Yemeni EFL Learners: A study of negative pragmatic transfer and its relation to proficiency. Asian EFL Journal Research Articles,25(5), 191-214.

Al-Shboul, Y., & Huwari, I. (2016). A comparative study of Jordanian Arabic and American English refusal strategies. British Journal of English Linguistics, 4(3), 50-62.

Al-Shalawi, H. G. (1997). Refusal strategies in Saudi and American cultures. M.A thesis, Michigan State University, East Lansing, Michigan

Anssari-Naim, S. (2016). The politeness/impoliteness divide: English-based theories and speech acts practice in Moroccan Arabic. Publicacions de la Universitat de València.

Anchimbe, E. (2018). Offers and offer refusals: A postcolonial pragmatics perspective on world Englishes. John Benjamins Publishing Company.

Barron, A. (2003). Acquisition in interlanguage pragmatics: Learning how to do things with words in a study abroad context. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Beeching, K. (2002). Gender, politeness and pragmatic particles in French. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Benbouya, A & Rabab’ah, G. (2022). Refusal strategies used in Algerian spoken Arabic in response to offers. Theory and Practice in Language Studies, 12(4), 715-725.

Beckers, A. M. (1999). How to say "no": A study of the refusal strategies of Americans and Germans. PhD dissertation, University of Mississippi, Mississippi.

Beebe, L., Tomoko Takahashi & Robin Uliss-Weltz. (1990). Pragmatic transfer in ESL refusals. In Robin Scarcella, Elaine Andersen & Stephen Krashen (Eds.), Developing communicative competence in second language, 55–73. New York: Newbury House.

Boxer, D. (2002). Applying sociolinguistics: domains and face-to-face interaction. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Byon, A. S. (2015). Second language acquisition: Pragmatics. The Handbook of Korean Linguistics, 389-404.

Chen, X., Ye, L., & Zhang, Y. (1995). Refusing in Chinese. Pragmatics of Chinese as native and target language, 119163.

Cutting, J., & Fordyce, K. (2021). Pragmatics. New york: Routledge.

Elias, V. (2016). Pragma linguistic and sociodramas variation: Refusing among Spanish heritage speakers. IULC Working Papers, 15(1), 1–32.

Farenkia, B. (2019). Canadian English speakers’ choices in refusing invitations. International Journal of English Language and Linguistics Research, 7(1), 19-32.

Farenkia, M. (2015). Invitation refusals in Cameroon French and Hexagonal French. Multilingua, 34(4), 577–603

Félix-Brasdefer, J. C. (2006). Linguistic politeness in Mexico: Refusal strategies among male speakers of Mexican Spanish. Journal of Pragmatics, 38, 2158- 2187.

Fe´lix-Brasdefer, J. (2003). Declining an invitation: A cross-cultural study of pragmatic strategies in American English and Latin American Spanish. Multilingua 22, 225-255.

Felix-Brasdefer, J. (2008). Politeness in Mexico and the United States: A contrastive study of the realization and perception of refusals. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Flores, N. (2020). Linguistic mitigation in English and Spanish: How speakers attenuate expressions. New York: Routledge.

García, C. 2007. Ché, mirá, vos sabés que no no voy a poder": How Argentineans Refuse an Invitation. Hispania, 90(3), 551-564.

Gass, S. (1996). Introduction. In Speech acts across cultures, p. 1-19. Berlin: Mouton de Gruyter.

Gass, S., Behney, J., & Plonsky, L. (2020). Second language acquisition. Routledge.

Grainger, K. & Mills, S. (2016). Directness and indirectness across Cultures. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Glaser, K. (2014). Inductive or deductive? The impact of method of instruction on the acquisition of pragmatic competence in EFL. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.

Guo Y. (2012). Chinese and American refusal strategy: A cross-cultural approach. Theory and Practice in Language Studies, 2(2), 247-256.

Haugh, M. (2015). Im/politeness implicatures. Berlin: De Gruyter Mouton.

Hinnenkamp, V. (2009). Intercultural communication. Culture and language use, 185-201.

Holmes, J. (2005, April). Socio-pragmatic aspects of workplace talk. In Linguistic informatics—State of the art and the future: The first international conference on linguistic informatics (pp. 196-220).

Houck, N., & Gass, S. (2011). Interlanguage refusals. Berlin: Mouton de Gruyter.

House, J., & Kádár, D. (2021). Cross-cultural pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.

Jasim, M. (2017). Refusal of requests and offers in Iraqi Arabic and British English. PhD thesis, Manchester university.

Jautz, S. (2013). Thanking formulae in English: Explorations across varieties and genres. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Kaung, S. (2021). Proverbs. New York: Christian Fellowship Publishers.

Kranich, S. (2016). Contrastive pragmatics and translation. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Kwon, J. (2004). Expressing refusals in Korean and in American English. Multilingua, 23(4), 339-364.

Leech, G. (2014). The pragmatics of politeness. Oxford: Oxford University Press

Livnat, Z., Shukrun-Nagar, P. & Hirsch, G. (2020). The Discourse of Indirectness: Cues, voices and functions. John Benjamins Publishing Company.

Lyuh, I., & Tak, J. (2018). Emergence of marked semantic formulas in refusal strategy hierarchies. Journal of Universal Language, 19(2), 27-51.

Arévalo, C. M. (2009). Learning how to promise: a didactic approach to the teaching of speech acts. In Pragmatics applied to language teaching and learning (pp. 128-140). Cambridge Scholars Publishing.

Margalef-Boada, T. (1993). Research methods in interlanguage pragmatics: An inquiry into data collection procedures. PhD dissertation, Indiana University, Bloomington

Maróti, O. (2016). The Refusal of Offers: a Pragmatic Analysis Based on Data Gathered According to Natural Methods. Pragmatics in Practice: Empirical studies in the Hungarian language, 77-96.

Morkus, N. (2009). The realization of the speech act of refusal in Egyptian Arabic by American learners of Arabic as a foreign language. PhD thesis, University of South Florida. USA.

Napitupulu, S. (2014). Teaching English as a foreign language. Jakarta: Halaman Moeka Publishing.

Nelson, G., Carson, J., Al Batal, M., El Bakaryet, W. (2002). Cross-cultural pragmatics: strategy use in Egyptian Arabic and American English refusals. Applied Linguistics, 23(2), 163-189.

Nelson, G. L., Al Batal, M., & El Bakary, W. (1998). Refusals and Communication Style in American English and Egyptian Arabic.

Ogiermann, E. (2009). On apologizing in negative and positive politeness cultures. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company

Osborne, D. (2010). The realization of speech acts of refusals of an invitation among Brazilian friends. Revista de Estudos da Linguagem, 18(2), 61-85.

Reiter, R. (2000). Linguistic politeness in Britain and Uruguay: A contrastive study of requests and apologies. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Ren, W. (2015). Sociopragmatic variation in Mainland and Taiwan Chinese refusals. Researching sociopragmatic variability: Perspectives from variational, interlanguage and contrastive pragmatics, 72-93.

Rue, Y., & Zhang, G. (2008). Request strategies: A comparative study in Mandarin Chinese and Korean. Amsterdam: John Benjamins

Rundquist, S. (2007). Apologies-form and function:" I think it was your foot I was stepping on.". Pragmatics And Beyond New Series, 155, 293.

Savic, Milica. (2014). Politeness through the prism of request, apologies, and refusals. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.

Searle, J.R. & Vanderveken, D. (1984). Foundations of illocutionary logic. Cambridge: Cambridge University Press.

Siebold, K., & Busch, H. (2015). (No) need for clarity – Facework in Spanish and German refusals. Journal of Pragmatics, 75, 53-68

Trosborg, A. (1994). Interlanguage pragmatics: Requests, complaints and apologies. Berlin: Mouton de Gruytey.

VonCanon, A. L. (2006). Just saying ‘No’: Refusing requests in Spanish as a first and second language. PhD thesis, The University of Iowa.

Yousef, H., & Al-Khawaldeh, N. (2021). The impact of gender differences on the expressions of refusal in Jordanian Arabic. World Academy of Science, Engineering and Technology International Journal of Cognitive and Language Sciences, 15(1), 36-44.