Generated tourism terms and their translation into Arabic

Akram Odeh; Sana’a  Abu Fara

doi:10.35516/hum.v51i3.4709

Authors

Akram Odeh Department of French Language and Literature, School of Foreign Languages, the University of Jordan, Amman, Jordan https://orcid.org/0000-0002-0089-7394
Sana’a Abu Fara Department of French Language and Literature, School of Foreign Languages, The University of Jordan, Amman, Jordan https://orcid.org/0009-0001-5304-3800

DOI:

https://doi.org/10.35516/hum.v51i3.4709

Keywords:

Jordan, Madaba’s municipalities, gender, gender mainstreaming

Abstract

Objectives: The aim of this study is to assess the state of gender mainstreaming in the four municipalities of the Madaba Governorate (n = 4).

Methods: To achieve the study's objectives, both survey and qualitative approaches were pursued. An interview-based survey method was used to gather quantitative data from a representative sample of the study community, comprising all the employees in the municipalities of the Madaba Governorate. Of these, 38.8% were women and 62.09% were men. Data was collected through a questionnaire. To enhance the study's results, a qualitative approach was also employed, wherein interviews were conducted with 20 individuals in various leadership positions across the Madaba communities.

Results: The results indicated a gender gap in terms of accessibility to leadership positions, with women having less access and being underrepresented in certain committees. Women also did not receive equal opportunities in training courses and conferences outside Jordan. The study also revealed a moderation in attitudes toward general women's participation in development. However, these attitudes varied based on job position and gender awareness. Men tended to have more negative attitudes toward women's participation in development. The results also noted modest women's participation in identifying needs, planning, implementing, monitoring, and evaluating locally implemented programs.

Conclusion: The study concludes that the programs of Madaba’s municipalities are somewhat responsive to the needs and roles of women.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Bachimon,Ph, Bourdeau, Ph et al. (2014): Du tourisme à l’après-tourisme, le tournant d’une situation de moyenne montagne. St.Nizier-du-Moucherotte (Isère), Géoconfluences, avril 2014.Consulté le 9/2/2023 http://geoconfluences.ens-lyon.fr/informations-scientifiques/dossiers-thematiques/les-nouvelles-dynamiques-du-tourisme-dans-le-monde/articles-scientifiques/du-tourisme-a-l-apres-tourisme

Buckly, J. (2019):Sous-tourisme: ces destinations souhaitent attirer votre attention. Nationalgeographic, N°9/2019.Consulté le 9/2/2023

[https://www.nationalgeographic.fr/voyage/2019/09/sous-tourisme-ces-destinations-veulent-attirer-votre-attention]

Bailllargeon T. (2016): Le tourisme noir: l’étrange cas du Dr Jekyll et de M. Hyde”, Téoros, Revue de recherche en tourisme, N° 35 (1), Consulté le 9/12/2022[http://journals.openedition.org/teoros/2839]

Bourdeau, Ph. (2009): De l’après-ski à l’après-tourisme, une figure de transition pour les Alpes ? Revue de géographie alpine, N°97 (3).

Boutarfa, M., Azrou, N. (2021): Terminologie touristique et problèmes de traduction Français-Arabe. Lexique Unifié des Termes des Sciences du Tourisme –Modèle, Revue Synérgie Algèrie, N° 29. Consulté le 11/12/2022 [https://gerflint.fr/Base/Algerie29/boutarfa_azrou.pdf]

Cabré, M. T. (1998): La terminologie: théorie, méthode et applications. Paris, Armand Colin.

Capellà, H, Marcotte M. et P. (2014) Marges et périphéries: un espace pour des pratiques non touristiques, Le cas de Concepción au Chili, Téoros, Revue de recherche en tourisme N° 33 (2). Consulté le 9/2/2023 [ https://journals.openedition.org/teoros/2684]

Christin, R. (2014): L’usure du monde. Critique de la déraison touristique. Montreuil: Éditions L’échappée.

Decroly, J.-M. et al. (2006): Tourisme et société. Mutations, enjeux et défis. Bruxelles: Éditions de l’Université de Bruxelles.

De Greef, Thierry, (2013): Une halte sur le tourisme noir, Huffingtonpost, N°9. Consulté le 5/4/2022. [http://www.huffingtonpost.fr/thierry-de-greef/une-halte-sur-le-tourisme_b_3732237.html],

Dewailly, J-M, (2008): Complexité touristique et approche transdisciplinaire du tourisme, Téoros, Revue de recherche en tourisme, N° 27(1).

Durieux, C. (1990): La recherche documentaire en traduction technique: conditions nécessaires et suffisantes.RevueMeta, N° 35(4), 669–675. Consulté le 9/9/2022 [https://doi.org/10.7202/002688ar]

Gile, D. (1994): Les outils documentaires du traducteur, RevuePalimpsestes, N° 8. Consulté le 1/12/2022 [http://journals.openedition.org/teoros/2839]

Herbulot, Fl. (2004) La Théorie interprétative ou Théorie du sens: point de vue d’une praticienne. RevueMéta, N° 49,2. Consulté le 5/4/2022 [https://www.researchgate.net/publication/270711976_La_Theorie_interpretative_ou_Theorie_du_sens_point_de_vue_d'une_praticienne]

Humbley, J. et Jacquet-Pfau, C. (2020): Nouveaux horizons pour la néologie en français. Hommage à Jean-François Sablayrolles. Limoges: Lambert-Lucas, pp. 69–85.

Jablonka, Cl. (2021): Le micro-tourisme: des vacances en bas de chez vous, Livin Mareseille. Consulté le 15/4/2022 [https://livinmarseille.com/micro-tourisme]

Ministère de la Transition écologique et de la Cohésion des territoires, 2022) Le « slow tourisme », de quoi parle-t-on ?https://www.ecologie.gouv.fr/slow-tourisme-quoi-parle-t-on

Odeh, A. (2012): Terminologie du discours touristique: sources, formation et traduction,Revue des Sciences Humaines,21(2): p.p. 356-369.

Piccato, M. (2015:Glossaire trilingue du tourisme (français/italien/anglais). Une étude terminologique comparée. Paris: Hermann.

Auge, Cl. (2018): Nouveau Larousse Illustré, Vol. 3. Larousse. p. 343

Sablayrolles, J-F. (2019):Comprendre la néologie. Conceptions, analyses, emplois. Limoges: Lambert-Lucas, coll. « La Lexicothèque ».

Sarrasin, B. et Éthier, B. (2012): Épistémologie des études touristiques. Montréal: Presses de l’Université du Québec, pp. 9–23.

Seleskovitch, D. et Lederer, M. (2002): Pédagogie raisonnée de l’interprétation, en coédition avec l’Office des Publications des Communautés Européennes, Luxembourg et Paris.

Seleskovitch, D. et Lederer, M. (2001): Interpréter pour traduire, Paris, Didier Érudition. Kubiak

Tallarico, G. L. et Humbley, J. (2020): Quelle néologie pour l’œnotourisme ? Stratégies françaises et italiennes en confrontation », RevueNeologica, N°14.

Koizumi, T., Chakraborty, A.(2015): Geoecotourism and environmental conservation education: insights from Japan, RevueGeojournal,81(5).Consulté le 20/2/2023.

https://www.researchgate.net/publication/282541009_Geoecotourism_and_environmental_conservation_education_insights_from_Japan.