L’écriture sur les voitures en Jordanie comme revendication sociale: étude sociolinguistique

عدنان الصمادي; نرجس الناصر

doi:10.35516/hum.v49i3.1382

المؤلفون

عدنان الصمادي The University of Jordan
نرجس الناصر The University of Jordan

DOI:

https://doi.org/10.35516/hum.v49i3.1382

الكلمات المفتاحية:

Sociolinguistics، language practice، social connotations، Arabic language، discourse analysis، language-culture

الملخص

This study deals with a sociolinguistic phenomenon, which is the popular language practice. We have always been challenged by salient writings on cars or public transportation vehicles in Jordan. Therefore, the aim of this article is to analyze this type of language practice based on a corpus, constituted of 300 sentences collected in different Jordanian cities. The research questions are: What are the owners of these vehicles writing? What is their real motivation? Who are they talking about? What are they talking about? Is this act a transgression of social, cultural and linguistic norms? Or is this type of writing an observatory of social life and Arabic language in Jordan? What kind of role do foreign languages play in this practice? The results of the analysis of the corpus reflect linguistic specificities, social and emotional connotations. They also show that some owners need to convey their points of view on everyday life, their sense of humor and above all, to freely express certain individual or social issues. This research subject turns out to be important because it provides us, on one hand, with clues about the propagation of this sociolinguistic phenomenon, and on the other hand, it provides information about the social concerns of Jordanians.

التنزيلات

بيانات التنزيل غير متوفرة بعد.

السير الشخصية للمؤلفين

عدنان الصمادي، The University of Jordan

French Department, The University of Jordan, Jordan

نرجس الناصر، The University of Jordan

French Department, The University of Jordan, Jordan

المراجع

Aloulou, C. (2003). Analyse syntaxique de l’Arabe: Le système MASPAR. In Actes de RECITAL 2003. Batz-sur-Mer: 419-428.

Basthomi, Y. (2009). Truck graffiti: The rhetoric of emulation. Dialogue Analysis XI, 217.

Benveniste, E. (1966). Problèmes de linguistique générale, Gallimard, Paris.

Berque, J. (1995). Le Coran essai de traduction, Editions Albin Michel, S. A.

Bloch, L. R. (2000). Mobile discourse: Political bumper stickers as a communication event in Israel. Journal of Communication, 50(2), 48-76.

Case, C. E. (1992). Bumper stickers and car signs ideology and identity. The Journal of Popular Culture, 26(3), 107- 119.

Chevalier, J. et Gherbrant, A. (1982)..Dictionnaire des symboles, Robert. Laffont, Paris.

Chiluwa, I. (2008). Religious vehicle stickers in Nigeria: A discourse of identity, faith and social vision. Discourse & Communication, 2(4), 371-387.

Cornu, G. (1996). L’image de la publicité, Nathan, Paris.

Delavigne, V., Bouveret, M. (1999). Présentation, Sémantique des termes spécialisés, Publications de l’Université de Rouen, p. 7-15.

Divsalar, F. & Nemati, A. (2012). Social pathology of trust in car written manuscripts. Mediterranean Journal of Social Sciences, 3 (3), 363-462.

Fairclough, N. (1992). Discourse and social change.(1st). Cambridge: Polity Press.

Farnia, M. & Tohidian, I. (2013). A thematic analysis of truck graffiti in Iranian context. Paper presented at the first national conference on research in teaching English, translation and linguistics (RTELT), 2-3 March, Islamic Azad university of Khorasgan, Iran.

Gadsby, J. M. (1999). Looking at the writing on the wall: A critical review and taxonomy of graffiti texts. Unpublished MA thesis. Boston: USA.

Godefoy, F. (1938). Dictionnaire de l’Ancienne Langue Française, en dix tomes, Paris: Librairie des Sciences et des Arts.

Hazaymeh, W. (2007). A sociolinguistic study of written expression on vehicles in Jordan, Master’s Thesis,Yarmouk University.

House, S. (2007). "Too pretty to do math": The effect of negative, positive, and neutral bumper stickers on math performance in women. Unpublished M.A. dissertation, Chicago University.

Kocourck, R. (1989). Terminologie et efficacité de la communication: critères linguistiques. Meta 30, p.123.

Lucci, V. (988).-Sous la direction de, Des écrits dans la ville, Le Harmattan, Paris.

Lucile, M. (2003). Pour une sociologie des médias sociaux. Internet et la révolution médiatique: nouveaux médias et interactions. Thèse de doctorat de sociologie. Sciences humaines et sociales. Dirigée par Birgitta Orfali Présentée et soutenue publiquement le 15 novembre 2013.

Marcellesi, J.B. (2003). Sociolinguistique française, combien d'années ?. Dans Cahiers de sociolinguistique, No.° 8, p. 273 – 278.

Mokrani, K. (2017). Analyse sociolinguistique des graffitis au centre-ville d’Akbou, Mémoire de master, option: Sciences du langage sous la direction de Benblelaid Lydia, Université d'Abderrahmane Mira.

Moualek, K. (2010). “Les écrits en français sur les voitures de transport en commun des voyageurs en Kabyliy”, le français en Afrique, No.°25, pp. 173-185.

Odeh, A. (2005). “La Terminologie Arabe de la Téléphonie Mobile: Socioterminologie de la Créativité de l’imaginaire Populaire”, Dirasat: Human and Social Sciences, Volume 33, Supplément.

Oyess, S. (2000). L'appel des silencieux. Maktabat Alussrah. Autorité générale égyptienne du livre.

Salamon, H. (2005). Haʿam in the turbulent discursive sphere of Israeli bumper stickers. Hebrew Studies, 197-234.

Rabadi, N. Alshammari Y. (2018). “La phrase arabe entre la théorie de l’analyse en constituants immédiats de Chomsky et la théorie dépendancielle de Tesnière”, King Abdulaziz University Journal: Arts and Human Sciences, éd.26 p. 3 p. 361-370.

Seignour A. (2005). “La Terminologie Arabe de la Téléphonie Mobile: Socioterminologie de la Créativité de l’imaginaire Populaire”, Revue française de gestion, No.° 211, issue 2, 29-45

Shouman, M. (2017). Le discours des routes. Maktabat Masr. Autorité générale égyptienne du livre.

Schuon, F. (1995). L’œil du cœur. Editions l’Age d’Homme-Delphica.

Smadi, A., Kakish, S., Matalkah M. (2012). “Les parémies françaises et leurs équivalences en arabe: source, formation et traduction”, In Synergies Algérie, No.17, pp. 145-157.