فهم التعبيرات العامية في لغة الميكانيكا: دراسة حالة للغة الإنجليزية العامية ومصطلحات الميكانيكا الأردنية
DOI:
https://doi.org/10.35516/hum.v49i2.1813الكلمات المفتاحية:
علم المصطلحات، المقارنة، لغة الميكانيكا العامية، الاستعاراتالملخص
المصطلحات اللغوية المتخصصة هي لغة المصطلحات المتخصصة التي تستخدمها مجموعة أو مهنة. إنه اختصار شائع بين الخبراء أو الفنيين ويمكن أن يكون استخدامه بطريقة معقولة وسريعة وفعالة للتواصل. تتكون معظم المصطلحات المتخصصة من مصطلحات غير مألوفة، وكلمات مجردة، وكلمات غير موجودة، ومختصرات واختصارات، مع تعبير ملطف عرضي يتم طرحه على نحو جيد. كل مهنة وتجارة ومنظمة لها شروطها المتخصصة. تهدف هذه الدراسة إلى فهم لغة الميكانيكا العامية في كل من الثقافة الإنجليزية والأردنية من أجل معرفة سبب كون المصطلحات اللغوية وعلى وجه التحديد المصطلحات العامية مخلوق غريب. نود التركيز على دور الاستعارة في إنشاء هذه المصطلحات؛ حيث يكشف لاكوف وجونسون أن الاستعارات جزء من حديثنا اليومي. في الواقع نشكو جميعًا من المصطلحات، لكن الجميع يكتبها ولا أحد يعترف باستخدامها. السبب؟ يمكن أن تكون المصطلحات اللغوية المتخصصة أو حتى المصطلحات العامية أسوأ شكل من أشكال الاتصال — والأفضل. جرى استخلاص المصطلحات المتخصصة والمصطلحات العامية وترجماتها إلى الإنجليزية والعربية المستخدمة في هذا البحث من مسارد مختلفة ومواقع سيارات متخصصة.
التنزيلات
المراجع
Beardsley, M. (1966). In W. L. Anderson, & N. C. Stageberg (Eds.), Introductory readings on language. New York: Holt, Rinehart Winston.
Gibbs, R. W., & Tendahl, M. (2006). Cognitive Effort and Effects in Metaphor Comprehension: Relevance Theory and Psycholinguistics. Mind and Language, 21, 379-403. [Online] Available: http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1468-0017.2006.00283.x
Giora, R. (2003). On Our Mind: Salience, Contest and Figurative Language. Oxford: Oxford University Press. http://dx.doi.org/10.1016/j.pragma.2004.06.004
Kövecses, Z. (2002). Metaphor: A Practical Introduction. New York: Oxford University Press.
Lakoff, G. (1993) The Contemporary Theory of Metaphor In Ortony, A. Metaphor, & Thought, Cambridge University Press (pp. 202-252). http://dx.doi.org/10.4236/ce.2012.32034
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago & London: The University of Chicago Press.
Lycan, W. G. (2000). Philosophy of language. London: Routledge.
Pinker, S. (1994). The language instinct: How the mind creates language. New York: Harpers Colins Publishers.
Sapir, Edward. "The Status of Linguistics as a Science." Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture and PeLsunalttl, 160-66. Edited by Da% id G.Mandelbaum. Los Angeles: University of California Press, 1949.
Skorczynska Sznajder, H. (2010). A corpus-based evaluation of metaphors in a business English textbook. English for Specific Purposes, 29, 30-42.
William Lutz, (1989) Beyond Nineteen Eighty-Four: Doublespeak in a Post-Orwellian Age. Notes toward a Definition1 of Doublespeak, Illinois National Council of Teachers of English
Whorf, Benjamin Lee. "Science and Linguistics." In Language, Thought and Reality. Selected Writings of Benjanan Ler Whorf, 207-19. Edited by John B.Carroll. Cambridge: MIT Press, 1956.
https://www.jwterrill.com/inswords/glossary/auto.htm glossary of basic automotive terms
https://www.hotcars.com/phrases-every-mechanic-uses-and-what-they-mean/
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2022 دراسات: العلوم الإنسانية والاجتماعية
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
