تَوْظِيفُ صِيْغَتَي (فَعَّلَ) و(فَعْلَلَ) في الاقتراض والتوليد اللغوي من اللغة الإنْجِليزِيَّةِ إلى اللَّهَجَاتِ العَرَبِيَّةِ المعاصرةِ

الملخص

الأهداف: يهدف هذا البحثُ إلى دراسة ظاهرة الدّخيل الإنجليزي في اللهجات العربية المعاصرة في المستوى الصّرفي الاشتقاقي، ومحاولة الكشف عن سبب توظيف مستعملي المقترضات اللغوية الإنجليزية للصّيغتين الفعليتين (فعَّلَ) و (فَعْلَلَ) في احتضان كثير من الألفاظ المقترضة خاصة في مجال التقنية الحديثة. كما يهدفُ إلى إظهار القدرة الكامنة في هاتين الصيغتين النشطتين في اهتضام الدّخيل والاشتقاق والتوليد منه، ومعرفة ما إذا كان هذا الاقتراض واعيًا مستأنسًا بضوابط اللغة العربية الفصحى في تعاملها مع المقترض والدّخيل الأعجمي، أم أنه اقتراض عفويّ لاشعوري؟

المنهجيّة: جرى  اعتُمِدَ المنهج الوصفي الاستقرائي التحليلي؛ حيث جرى جمع شتيت الألفاظ الدخيلة التي جاءت على الصيغتين الآنفتين من الدراسات الحديثة المختصة بالمعرّب والدّخيل ومن أفواه مستعملي هذه المقترضات، وجرى تحليلها ومناقشتها.

النتائج: لقد وظّف مستعملو المقترضات اللغويّة صيغتي (فَعّل) و(فَعْلَلَ) الفعليّتين الرّباعيّتين كصيغتين آليّتين قياسيّتين مرنتين لاحتضان الدّخيل الأجنبي وتصييره عربيّ النطق والاستعمال بعد أن جرّدوهما من معاني المبالغة والتكثير والسلب المتواترة فيهما؛ لما في هاتين الصّيغتين من مرونة ومطاوعة تساعد في اهتضام الدّخيل الأجنبي، ودمجه وتكييفه مع الاستعمال العربي، والاشتقاق والتوليد منه. كذلك أظهر البحث أنّ اللهجات العربية العامية المعاصرة لا تمتلك الضوابط والمعايير اللغوية الكافية التي تدّرع بها في التعامل مع الألفاظ المقترضة من اللغة الإنجليزية كما هو الحال في اللغة العربية الفصحى.

الخلاصة: خلص البحث إلى أنّ الاقتراض اللغوي في اللهجات العربية المعاصرة اتّسم بالعفوية والاعتباطية والارتجالية التي تفرضها حاجة مستعملي المقترضات اللغوية إلى سدّ الخانات الفارغة في الاستعمالات اليومية، معتمدين في ذلك على طاقات اللغة السّماعية القارة في أذهانهم وعلى نظام القياس والاشتقاق.