Negotiating Techno-Scientific Definitions: A Conversational Analysis of Experts and Linguist-Terminologists in Space Science

Ma’moun  Alshtaiwi

doi:10.35516/hum.v51i2.3023

المؤلفون

Ma’moun Alshtaiwi قسم اللغات الحديثة، كلية الآداب، جامعة اليرموك، إربد، الأردن https://orcid.org/0000-0003-4458-7694

DOI:

https://doi.org/10.35516/hum.v51i2.3023

الكلمات المفتاحية:

التحليل الحواري، المدونات اللغوية، التعريف التكنولوجي والعلمي، صنع القرار، المصطلحات، سياسة اللغة، التعميم العملي

الملخص

الأهداف: يهدف هذا البحث إلى دراسة التبادل التخاطبي الذي يستخدمه خبراء المجال واللغويين ومختصي المصطلحات للاتفاق على تعريف للمصطللح المختص. وبالتحديد تحلل الدراسة المحادثة بين أعضاء اللجنة العامة الفرنسية للمصطلحات والمستجدات اللغوية في علوم وتكنولوجيا الفضاء (SST) لفهم كيفية تنسيق الأعضاء بينهم للوصول إلى فهم مشترك للمصطلح المختار والاتفاق على تعريف له.

المنهجية: بالارتكاز على مدونة مسجلة بالصوت والصورة، جرى استخدام إطاراً نظرياً في اللغويات الاجتماعية محدداً في علم اللغة التفاعلي (LI) وتحليل المحادثة (CA) لتوضيح طريقة صنع القرار والاتفاق على التعريف المقترح للمصطلح المدروس من خلال المدونة التي جرى تحليلها.

النتائج: يتفاوض الخبراء وعلماء المصطلحات اللغوية على إدراك المفهوم عبر الخطاب والتبادل بينهما للاتفاق على تعريف المصطلح المقدم للدراسة. لوحظت ثلاث حالات انتظام في ممارسات أعضاء اللجنة في أثناء هذا النشاط: 1- اقتراح تعريف جديد 2- تعديل تعريف موجود (مع حاشية سفلية، ومرجع...) 3- حذف تعريف موجود أو عنصر.

الخلاصة: يُعدُّ تنسيق الفريق بين المتخصصين في المجال العلمي المطروح واللغويين وعلماء المصطلحات ضروريًا لتقديم وتعديل تعريفات المصطلحات المتخصصة ليجري تعميمها وتقديم دعم أفضل لاتخاذ القرارات المتعلقة بسياسة اللغة.

التنزيلات

بيانات التنزيل غير متوفرة بعد.

المراجع

Adam, J.-M. (2001). Les textes : Types et prototypes (4th ed.). Nathan / HER.

Bruxelles, S., Greco, L., Mondada, L., & Traverso, V. (2009). La co-conception du point de vue de l'analyse interactionniste. In F. Détienne & V. Traverso (Eds.), Methodologies for the analysis of cooperative design situations: Corpus Mosaic (pp. 39-60). PUN.

Garfinkel, H. (1967). Studies in ethnomethodology. Polity Press.

Goffman, E. (1973). La mise en scène de la vie quotidienne. Tome 2, Les relations en public. Minuit.

Laurent, F. (2005). Négociation langagière et prise de décision dans le travail collectif. Négociations, 1(3), 27-43.

Markaki, V., Merlino, S., Mondada, L., Oloff, F., & Traverso, V. (2022). Choix de langues et gestions dans la participation dans des réunions internationales. In L. Mondada & A. I. Davoine (Eds.), Interactions cosmopolites. L’organisation de la participation plurilingue (pp. 99-131). Editions Lambert-Lucas.

Mondada, L. (2022). Corpus en interaction : Participation, spatialité, mobilité. ENS Editions.

Mondada, L., & Meguerditchian, A. (2022). Sequence organization and embodied mutual orientations: Openings of social interactions between baboons. Philosophical Transactions of the Royal Society B, 377(1859), 20210101.

Nouveau Petit Robert de la langue française (Le). (2009). Dictionnaires Le Robert.

Roulet, E., et al. (1985). L'articulation du discours en français contemporain. Peter Lang.

Sacks, H., Schegloff, E. A., & Jefferson, G. (1978). A simplest systematics of the organization of turn-taking for conversation. In J. Schenkein (Ed.), Studies in the organization of conversational interaction (pp. 7-55). Academic Press.

Sacks, H. (1984). Notes on methodology. In J. M. Atkinson & J. Heritage (Eds.), Structures of social action: Studies in conversation analysis (pp. 21-27). Cambridge Press.

Sacks, H. (1992). Lectures on conversation (Vols. I and II). Edited by G. Jefferson with an introduction by E. A. Schegloff. Blackwell.