دراسة في الترجمة الغير لغوية حول المعتقدات والمسلّمات الثقافية ، ونزع الصبغة التاريخية والأيديولوجية والسياسية نص الترجمة الأدبية بعد الروائي

Abdulwahab, A. (2012). Necessities of pragmatic explicitation in translating English short stories into Arabic. Adab Al-rafidayn, 16, 1-34.

Abualadas, O. (2019a). Systematic shifts in implicatures in two Arabic translations of Ernest Hemingway’s A Farewell to Arms. International Journal of Comparative Literature & Translation Studies, 7(3), 65-73.

Abualadas, O. (2019b). Person deixis and point of view in English-Arabic fiction translation: A trend towards repositioning the narrator, characters and readers. International Journal of Arabic-English Studies, 19 (2), 263-280.

Abualadas, O. (2020a). Conversational maxims in fiction translation: New insights into cooperation, characterization, and style. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 9 (3), 637-645.

Abualadas, O. (2020b). Optional shifts in existential presupposition in two Arabic translations of A Farewell to Arms: A shift into a more narratorial involvement and an approximated reader. International Journal of Arabic-English Studies, 20 (1),125-142.

Abualadas, O. (2020c). Shifts in speech acts in fiction translation: Evidence of a more marked narratorial voice. Dirasat, Human and Social Sciences, 47(1), 61-73.

Appiah, K. (2012). Thick translation. In Venuti, L. (Ed.), The translation studies reader, (3rd ed) (pp. 331-343). Routledge.

Atlas, J. (2006). Presupposition. In L., Horn & G., Ward (Eds.), The handbook of pragmatics (pp. 29-52). Oxford: Blackwell Publishing.

Audebert, C. (1984). Choice and responsibility in Rijal Fi Al-Shams. Journal of Arabic Literature, 15, 76-93.

Bassnett, S. (2011). The Translator as cross-cultural mediator. In K., Malmkjær & K., Windle (Eds.), Oxford handbook of translation studies (pp. 94–107). Oxford: Oxford University Press.

Bassnett, S. & Trivedi, H. (eds). (2002). Post-colonial translation. London and New York: Routledge.

Becher, V. (2010) Abandoning the notion of translation-inherent explicitation. Against a dogma in translation studies. Across Languages and Cultures, 11(1), 1-28.

Blum-Kulka, S. (2004). Shifts of cohesion and coherence in translation. In: Venuti, L. (Ed.), The translation studies reader, (2nd), (pp. 290 – 305). London and New York: Routledge.

Derrida, J. (2001). What is a relevant translation? (Translated by Lawrence Venuti). Critical Inquiry, 27(2), 174-200.

Fawcett, P. (2014). Translation and language: Linguistic theories explained. London and New York: Routledge.

Grundy, P. (2013). Doing pragmatics. London and New York: Routledge.

Hatim, B. & Mason, I. (2013). Discourse and the translator. London and New York: Routledge.

House, J. (2016). Translation as communication across languages and cultures. London and New York: Routledge.

House, J. (2018). Translation: The basics. London and New York: Routledge.

Kanafani, G. (2015[1962]). Rijal Fi Al-Shams. Cyprus: Dar Manshurat Al-Rimal.

Kershaw, A. (2018). Translating war: Literature and memory in France and Britain from the 1940s to the 1960s. Switzerland: Palgrave Macmillan.

Kilpatrick, H. (1999). Men in the Sun and other Palestinian stories. Boulder, London: Lynne Rienner Publishers.

Klaudy, K, & Károly, K. (2005). Implicitation in translation: Empirical evidence for operational asymmetry in translation’. Across Languages and Cultures, 6(1), 13-28.

Levinson, S. (2006). Deixis. In: Horn, R., & G., Ward (Eds.), The handbook of pragmatics (pp. 97-121). Oxford: Blackwell Publishing.

Magrath, D. (1979). A study of Rijal Fi Al-Shams by Ghassan Kanafani. Journal of Arabic Literature, 10, 95-108.

Mason, I. (2000). Audience design in translation. The Translator, 6(1), 1-22.

Mason, I. (2014). Discourse and translation: A social perspective. In House, J. (Ed.), Translation: A multidisciplinary perspective (pp. 54-81). Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Munday, J. (2008). Style and ideology in translation. New York and London: Routledge.

Munday, J. (2016). Introducing translation studies: Theories and applications. (4th ed.). London and New York: Routledge.

Neimneh, S. (2017). Postcolonial Arabic fiction revisited: Naturalism and existentialism in Ghassan Kanafani’s Men In The Sun. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 7 (2), 476-485.

Niranjana, T. (1992). Siting translation: History, post-structuralism, and the colonial Ccontext. Berkeley: University of California Press.

Pápai, V. (2004). Explicitation: A universal of translated text? In A., Mauranen & Kujamäki, P. (Eds.), Translation universals: Do they exist? (pp. 143-164). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.

Pym, A. (2005). Text and risk in translation. In K., Aijmer & Alvstad, C. (Eds.), New tendencies in translation studies (pp. 69-82). Göteborg: Göteborg University.

Pym, A. (2014). Exploring translation theories. London and New York: Routledge.

Stalnaker, R. (1999). Context and content: Essays on intentionality in speech and thought. Oxford: Oxford University Press.

Saldanha, G. (2008). Explicitation revisited: Bringing the reader into the picture. Trans-kom, 1(10), 20-35.

Sandt, A. (2012). Presupposition and accommodation in discourse. In K., Allan & Jaszczolt, K. (Eds.), The Cambridge handbook of pragmatics (pp. 329-350). Cambridge: Cambridge University Press.

Shraideh, K. (2018). Postcolonial translation studies: The translator’s apolitical impartiality in Men in the Sun. International Journal of English Language & Translation Studies, 6(4), 114-120.

Toury, G. (2012). Descriptive translation studies-and beyond. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.

Tymoczko, M. (2002). Postcolonial writing and literary translation. In S., Bassnett & Trivedi, H. (Eds.), Post-colonial translation: Theory and practice (pp. 19-40). New York and London: Routledge.

Venuti, L. (2008[1995]). The translator’s invisibility: History of translation. London: Routledge.

Ying, C. & Zhao, Y. (2018). Implicature and presupposition in translation and interpreting. In Malmkjær, K. (Ed.), The Routledge handbook of translation studies and linguistics (pp. 107-120). York and London: Routledge.