مشاكل ترجمة النصوص الأدبية الألمانية وسُبل حلها (آلام الشاب فيرتر أنموذجًا للترجمة الوسيطة)

الملخص

يتناول بحثنا هذا المشاكل التي تعترض ترجمة النصوص الأدبية الألمانية إلى اللغة العربية، ويركّز على نحو خاص على الدور الذي تلعبه الترجمة الوسيطة بهذا الشأن من خلال عينة البحث التي تتمحور حول الترجمة العربية التي ترجمها المصري أحمد حسن الزيات عن رواية الأديب الألماني يوهان فولفغانغ فون غوته "آلام الشاب فيرتر"، كما أنه يكشف الجوانب السلبية للترجمة الوسيطة وتأثيرها في النص الأصلي، ويشير إلى الدوافع المتعددة التي تقف خلف عملية الترجمة في بعض البلدان العربية على وجه الخصوص. بالإضافة إلى ذلك توضح الدراسة تباين أسلوب المترجمين ونتيجة ذلك على النص المتَرجَم، وعليه اشتملت خطة البحث على مقدمة، خمسة مباحث بضمنها سبل لدعم مجال الترجمة وتطويره في البلاد العربية، بالإضافة إلى خاتمة البحث التي تمثلت بأهم الاستنتاجات التي أجابت عن سبب لجوء بعض المترجمين إلى الترجمة الوسيطة، وقدمت حلولًا لكيفية تجنب سلبيات الترجمة تلك، مع التأكيد على دور المترجم وكيفية تطويره، فضلًا عن إبراز أهمية الترجمة بعدّها أساس الحوار الثقافي بين الشعوب وأن أي إهمال لها وللمترجم يعني ضياع فرصة لتأهيل المجتمع العربي إلى التواصل مع المجتمعات الأجنبية.