تعرُّف العرب على الكتب الهندية المقدسة: إعادة اكتشاف نص للبيروني

الملخص

الأهداف:  تسعى هذه الدراسة إلى استئناف حركة البحث في ثقافة الهند وتقاليدها الدينية، استجابة لتحديات علمية، وثقافية، واستراتيجية حديثة، وذلك من خلال إضاءة جوانب من أصول علم الهنديات العربي الذي خطى أهم خطواته مع أعلام مميزين، أبرزهم أبو الريحان البيروني (ت443 هـ 1051م).  

المنهجية: اعتمدت الدراسة الاستقراء أساسا للبحث عن المعطيات وجمعها، وتوسلت بالتحليل التاريخي والمقارنة بين ما قدمه البيروني وبين ما بسطته المعاجم الدينية المتخصصة.

النتائج: بينت الدراسة حاجة البيئة العلمية العربية لاستئناف "علم الهنديات" الذي أسسه علماء الحضارة الإسلامية في العصر العباسي، وكشفت عن أهمية ما كتبه البيروني بخصوص النصوص البرهمية المقدسة، كما أسهمت في تقريبه للمهتمين، الأمر الذي لم يكن متحققا قبل هذه الدراسة.

الخلاصة: يعد البيروني مؤسسا لعلم الهنديات في مجالنا الفكري والثقافي، من خلال كتبه الدينية المؤلفة والمترجمة، وأبرزها كتاب "تحقيق ما للهند من مقولة مقبولة في العقل أو مرذولة" الذي عرض فيه أهم النصوص السنسكريتية المقدسة التي أمكنه الاطلاع عليها في رحلته لبلاد الهند، وقدم لعلماء الأديان في عصره والعصور الموالية، وصفا دقيقا عن أسمائها، وكتابها، ومضامينها... لكن الاستفادة من درر البيروني في عصرنا، تبقى ضعيفة، بسبب صعوبة الاهتداء إلى مقصوده دون توضيح السياقات، وتحديث الأسماء والعبارات، وتفسير معانيها بالحواشي والتعليقات الضرورية.