المفتونتان بالموت؛ إيميلي ديكنسون وفدوى طوقان: دراسة مقارنة
DOI:
https://doi.org/10.35516/hum.v51i5.4819الكلمات المفتاحية:
الموت، طوقان، ديكنسون، الأدب المقارن، الرومانسيةالملخص
الأهداف: تجري هذه الدراسة مقارنة متوازية لشعر ديكنسون وطوقان؛ لبيان التقارب بين تجارب البشر في تلقي التجربة الإنسانية الكبرى )الموت( الذي يتبلور في شعرهما كعنصر مشترك، على الرغم من سياقاتهما الزمانية والمكانية المتباينة؛ حيث تكشف قصائدهما المتعلقة بالموت عن أقكارهما العميقة ورؤاهما من خلال تغلغل الموت فيها بطرق استثنائية ومميزة؛ جراء تبني الشاعرتين الرومانسية كإطار فلسفي لهما. فتبيّن الدراسة تأثير الرومانسية الكبير في تطور الأدب المقارن وانتشاره.
المنهجية: تعتمد الدراسة على الأدب المقارن كمنهجية لها؛ فتستكشف الأصول التاريخية للأدب المقارن الذي كان في البداية يركز على نحو عنصري على أوروبا، ولكنه توسع فيما بعد ليشمل جميع الأمم. وتتناول الدراسة على نحو خاص موضوعة "الموت" في شعر ديكنسون وطوقان، لانبساطها على مساحة شاسعة منه، من خلال إجراء دراسة تحليلية مقارنة متوازية لتوضيح وجهات نظر الشاعرتين في هذه الموضوعة وتجليتها، والتدقيق في وجوه التقاطع والاختلاف عند كليهما، بالاستناد أحيانا إلى تفاصيل مشتركة مهمة في حياتهما كان لها أكبر الأثر في افتتانهما بالموت، وظهوره البارز في شعرهما.
النتائج: شعر الموت لديكنسون وطوقان يؤسس لصلة أيديولوجية؛ تؤكد وحدة التجربة الإنسانية على الرغم من اختلاف الأطر الزمانية والمكانية والأسيقة الثقافية والمرجعية. لقد ظهر الموت في شعرهما كحاكم مطلق، وباعث للحكمة، ومشكّل لوجهات نظرهن المميزة حول الحب الذي كان لديكنسون يترادف مع الموت، في حين أنه كان يمثل لطوقان هروبًا منه. وذلك كنتيجة لتأثّر الشاعرتين بمظاهر المذهب الرومانسي، ما أسهم في دفع الدراسات المقارنة إلى الأمام.
الخلاصة: الأدب المقارن هو بمثابة منصة تكرّم الأدب بين الأمم، وتمكّن نشره وتبادله بطريقة ملحوظة. فقد جمع شعر ديكنسون وطوقان بينهما من خلال استكشافهما للموت، ما يجبرنا على الإقرار بالطبيعة المشتركة لأعمق تجربة إنسانية وتقديرها عندهما.
التنزيلات
المراجع
Audie, K. (2000). The Almost Unknown Poet. Virtual Mentor Journal, 2(3), 31-33.
Bakkar, Y. (2004). Fadwa Tuqan, A Study and Choices/ Fadwa Tuqan, Dirasa wa Ikhtiyar. Amman: Al-Manahil Press.
Bakkar, Y. (2018). In Comparative Literature, Definitions, Connections and Applications/ Fi Al-Shier Al-Moqaran, Ta’reef, Rawabit, wa Tatbeeq. Amman: The National Jordanian Library.
Bakkar, Y. (2019). Fadwa Tuqan's Conversations/ Hewarat Fadwa Tuqan. Amman: The National Library.
Benfey, C. (1984). Emily Dickinson and the Problem of Others. Massachusetts: The University of Massachusetts Press.
Carmen, B. (1984). A Note on Emily Dickinson. In P. Ferlazzo (Ed) Critical Essays on Emily Dickinson, 44-49. Boston. G.K. Hall& Co.
Cody, J. (1971). After Great Pain: The Inner Life of Emily Dickinson.Massachusetts: Harvard University Press.
Cooney, W. (1998). The Death Poetry of Emily Dickinson. Journal of Death and Dying, 3(37).
Dardanji, H. (1994). Fadwa Tuqan; The Poet of Om Borqan/ Fadwa Tuqan Sha’erat Om Borqan. Amman: Alkarmel Press.
Dickinson, E.(1995). The Complete Poems of Emily Dickinson. In T. Johnson (Ed.), The Complete Poems of Emily Dickinson. New York: Little, Brown and Company & Harvard College.
Ferlazzo, P. (1976). Emily Dickinson. Boston: G. K. Hall & Co.
Greenblat, S. (2006). The Romantic Period. In S. Greenblatt, & M. Abrams (Ed.), The Norton
Anthology of English Literature Vol 2, edited by Stephen Greenblatt, M. H. Abrams. New York: W.W. Norton & Company Ltd.
Othman, H. (2011). The Satisfaction of the Self according to Fadwa Tuqan/ Ritha' Althat Inda Fadwa Tuqan. The Journal of Linguistics: A Series in Literary and Linguistic Studies. Ain Shams Press, (27), 340-406.
Howells, W. (1984). The Poems of Emily Dickinson. In P. Ferlazzo (Ed) Critical Essays on Emily Dickinson, 44-49. Boston: G.K. Hall& Co.
Hutchinson, B. (2018). Comparative Literature: A Very Short Introduction. New York: Oxford University Press.
Jost, F. (1974). Introduction to Comparative Literature. New York: Pegasus Press.
Kirk, C. (2004). Emily Dickinson A Biography. Connecticut: Greenwood Press.
Landzendorfer, T. (2014). Emily Dickinson: The Poetics of Metaphor. Journal of Trancendentalism, 1.
Makki, A. (2010). The Origins of Comparative Literature, Its Development and Its Methods, Usool Alshi'r Almoqaran, Tataworoh wa Manahejoh. Cairo. The Arab World Press.
Mollazadeh, R. (2013). Elements of Romanticism in the Poetry of Fadwa Tuqan. Rays of Criticism in Arabic and Persian. Islamic Azad University press, 10(3), 193-298.
Mustafawi, J. (2018). Fadwa Tuqan's Dear Chains/ Quyoud Fadwa Tuqan Al-Galia. Itihad Alkitab Alarabi Press. 571(47), 49-58.
Nada, T. Comparative Literature. (1980). Dar Al-Ma’arif.
Saleh, F. (2004). Tuqan's Poetic Transformation from Romanticism to Direct Language Expression/ Tahawolat Fadwa Tuqan Alshi'ria: Min Al-Romansia Ela Logha Alta'beer Almubashera. Journal of Palastenian Studies, 57(15), 107- 117.
Share’, A. (2000). Fadwa Tuqan: Between the Restraints of Arab Women and the Space of Poetry. Fadwa Tuqan bain Quyood Almar'a Alarabia wa Fada' Al-Shier. In S. Hadeedy (Ed) Fadwa Tuqan: Between the Restraints of Arab Women and the Space of the Text. 44-49. The University of Jordan Press.
Sheikh, K. (1998). Fadwa Tuqan's Vision to the Western Civilization/ Ro’yat Fadwa Tuqan Lalhadara Algarbia. Jerash for Research and Studies Journal. 133(3), 9-34.
Tagem, V. (1980). Comparative Literature. Translated by Sami Al-Drouby. Cairo: Dar Al-Fikr Al-Araby.
Tuqan, F. (1998). A Mountainous Journey; A Difficult Journey: Autobiography/Rihla Jabalia Rihla Sa'ba. Amman: Al-Shorouq Press.
Tuqan, F.(1993). The Complete Poetry Works: Fadwa Tuqan/ Ala'mal Alkamila. Amman: Dar Al-Faris.
Ward, T. (1961). The Capsule of the Mind: Chapters in the Life of Emily Dickinson. Massachusetts: The Belknap Press of Harvard University Press.
Winters, Y. (1984). Emily Dickinson and the Limits of Judgment. In P. Ferlazzo (Ed) Critical Essays on Emily Dickinson. 93-105. G.K. Hall& Co.
Wright, J. (2017). Emily Dickinson: A Poet at the Limits. Journal of Theology in Scotland, 1(24), 35-50.
Wuneng, Y. (2000). Goethe and Comparative Literature. Comparative Literature: East and West Press, 1(1), 1, 94-105.
Al-Yousef, Y. (1981). The Essence of Human Anxiety/ Asalat Alqalaq Albashary. Palestinian Research Center Journal/ Markaz Abhath Munazamat Altahrir lfalastinia, 166, 124-138.
Zeptnek, S. (1998). Comparative Literature Theory, Method, Application. Amsterdam: Rodopi Press. Note: All Arabic book titles and quotations are translated into English by the author.
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2024 دراسات: العلوم الإنسانية والاجتماعية

هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
##plugins.generic.dates.accepted## 2023-10-17
##plugins.generic.dates.published## 2024-08-27

