استخدام نظرية الملاءمة لتعزيز كفاءات الطلاب التداولية-اللّغوية والتداولية-الاجتماعية في الترجمة: منظور نظري

Al-Saidi, A. H. S., & Rashid, S. Md. (2015). Investigating socio-pragmatic failure in cross-cultural translation: A theoretical perspective. Arab World English Journal (AWEJ), Special Issue on Translation, (4), 113-126.

Bachman, L. (1990). Fundamental Considerations in Language Testing. Oxford: Oxford University Press.

Blochowiak, J., Grisot, C., Durrleman, S., & Laenzlinger, C. (2018). Formal models in the study of language: Applications in interdisciplinary contexts. Springer.

Boumali, A. (2010). False friends: a problem encountered in translation. The case of 3rd year students of translation at Mentouri University [Master's Thesis, Mentouri University–Constantine]. https://bu.umc.edu.dz/theses/anglais/BOU1153.pdf

Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press.

Canale, M., & Swain, M. (1980).Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics, 1(1), 1-47. https://doi.org/10.1093/applin/i.1.1

Cecchetto, D. (2022). Listening in the afterlife of data: Aesthetics, pragmatics, and Incommunication. Duke University Press.

Chuquet, H., & Paillard, M. (1987). Approche linguistique des problèmes de traduction anglais-français. Editions OPHRYS.

Clark, B. (2022). Pragmatics: The basics. Routledge.

Collins English dictionary | Definitions, translations, example sentences and pronunciations. (n.d.). In Collins online dictionary | Definitions, thesaurus and translations. HarperCollins Publishers. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english

Crystal, D. (1997). The Cambridge encyclopedia of language. Cambridge: Cambridge University Press.

Cummins, C., & Katsos, N. (2019). The Oxford handbook of experimental semantics and pragmatics. Oxford University Press.

Cutting, J., & Fordyce, K. (2020). Pragmatics: A resource book for students. Routledge English Language Introductions.

Dorodnych.A., & Kuzio, A. (2012). The role of cultural scripts and contextualization cues in intercultural (mis)communication. In B. Kryk-Kastovsky (eds.), Intercultural miscommunication past and present, (pp.77-99). Peter Lang Pub.

Driss, M. A. (2022). Towards Establishing a New Paradigm to Enhance Students’ Translational Competencies through Telecollaboration. Dirasat, Human and Social Sciences, 49(2), 498-515. https:/journals.ju.edu.jo/DirasatHum/article/view/111460

Dynel, M. (2017). “Is there a tumour in your humour?”: On misunderstanding and miscommunication in conversational humour. In R. Giora & M. Haugh (eds.), Doing Pragmatics Interculturally: Cognitive, Philosophical, and Sociopragmatic Perspectives, (pp.55-78). De Gruyter Mouton.

ETiC. (n.d.). Xi'an Jiaotong-Liverpool University (XJTLU). https://www.xjtlu.edu.cn/en/etic.

Fogal, D., Harris, D. W., & Moss, M. (2018). New Work on Speech Acts (1st ed.). Oxford University Press.

Gerding-Salas, C. (2000). Teaching translation: problems and solutions. Translation Journal, 4(3). (URL: http://accurapid.com/journal/13educ.htm Last updated: 07/19/2018). Retrieved August 20th, 2023 from: https://translationjournal.net/journal/13educ.htm

Gutknecht, C. (2003). Translation. In M. Aronoff & J. Rees-Miller (eds.), The handbook of linguistics, (pp.692-703). Blackwell Publishing.

Gutt, E. (2014). Translation and relevance: Cognition and context. Routledge.

Hatim, B., & Mason, I. (1990). Discourse and the translator. London: Longman.

Hatim, B., & Mason, I. (1991). Discourse and the translator. Routledge.

Haugh, M., Kádár, D. Z., & Terkourafi, M. (2021). The Cambridge handbook of Sociopragmatics. Cambridge University Press.

Hickey, L. (1998). The pragmatics of translation. Clevedon: Multilingual Matters.

Hymes, D. H. (1972). On communicative competence. In J. B. Pride & J. Holmes (eds.), Sociolinguistics, (pp.269-293). London: Penguin.

Jodowiec, M. (2015). The challenges of explicit and implicit communication: A relevance-theoretic approach. Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften.

Kamyanets, A. (2017). Translating irony in media texts: A relevance theory perspective. Across Languages and Cultures, 18(2), 261-278. https://doi.org/10.1556/084.2017.18.2.5

Kasper, G., & Rose, K. R. (2002). Introduction to second language pragmatic development. Language Learning, (52)(s1), 1-11. doi:10.1111/j.1467-1770.2002.tb00022.x

Katan, D. (2009). Translator training and intercultural competence. In S. Cavagnoli, E. D. Giovanni & R. Merlini (eds.), La ricerca nella communicazione interlinguistica. Modelli teorici e metodologici, (pp.282–301). Franco Angeli.

Lam, P. (2016). Academic email requests: A pragmalinguistic and sociopragmatic comparison between faculty and students. In F. Bianchi & S. Gesuato (eds.), Pragmatic issues in specialized communicative contexts, (pp.127-146). Leiden & Boston: BRILL & RODOPI.

Lawrence, D. H. (2005). The Virgin and the Gipsy. In M. Herbert, B. Jones & L. Vasey (eds.), The Virgin and the Gipsy and Other Stories, (pp.1-78). Cambridge: Cambridge University Press.

Leech, G. N. (1983). Principles of pragmatics. London & New York: Longman.

Luo, X., & Gao, J. (2011). On pragmatic failures in second language learning. Theory and Practice in Language Studies, 1(3), 283-286. https://doi.org/10.4304/tpls.1.3.283-286

Macmillan Publishers Limited. (2007). relevance / relevancy. In Macmillan English Dictionary for Advanced Learners CD-ROM (2nd ed.). A&C Black Publishers Ltd.

Mey, J., & Asher, R. E. (1998). Concise encyclopedia of pragmatics. Pergamon.

Noh, E. (2000). Metarepresentation: A relevance-theory approach. Amsterdam: John Benjamins Publishing.

Nouichi, F. (2014). Cross-Cultural Pragmatic Failure. Revue Des Sciences Humaines, 25(2), 37- 43. https://www.asjp.cerist.dz/en/downArticle/23/25/2/90096

Noveck, I. (2018). Experimental pragmatics: The making of a cognitive science. Cambridge University Press.

Riley, P. (1989). Well don't blame me! - On the interpretation of pragmatic errors. In W. Oleksy (eds.), Contrastive pragmatics, (pp.231-249). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Roever, C. (2009). Teaching and testing pragmatics. In M. H. Long & C. J. Doughty (eds.), The Handbook of Language Teaching, (pp.560-577). Oxford: Wiley-Blackwell Publishing.

Rohan, O., Sasamoto, R., & Jackson, R. (2018). Argumentation, relevance theory and persuasion. International Review of Pragmatics, 10(2), 219-242. https://doi.org/10.1163/18773109-01002005

Rühlemann, C. (2019). Corpus linguistics for pragmatics: A guide for research. Routledge.

Sanatifar, M. S. (2016). How to treat implicatures in the translation of political speech: A relevance-theory perspective. Journal of Translator Education and Translation Studies, 1(2), 97-114. http://www.testsjournal.org

Searle, J. R. (1969). Speech acts: an essay in the philosophy of language. Cambridge: Cambridge University Press.

Snow, D. (2015). English teaching, intercultural competence, and critical incident exercises. Language and Intercultural Communication, 15(2), 285-299. https://doi.org/10.1080/14708477.2014.980746

Sperber, D., & Wilson, D. (1986/1995). Relevance: Communication and cognition. (2nd ed.). Oxford UK & Cambridge USA: Blackwell.

Sperber, D., & Wilson, D. (1995). Relevance: Communication and cognition. (2nd ed.). Oxford: Blackwell.

Taguchi, N. (2019). The Routledge handbook of second language acquisition and pragmatics. Routledge Handbooks in Second.

Thomas, J. (1983). Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics, 4(2), 91-112. https://doi.org/10.1093/applin/4.2.91

Tipton, R., & Desilla, L. (2019). The Routledge handbook of translation and pragmatics. Routledge.

Wierzbicka, A. (2003). Cross-cultural pragmatics: The semantics of human interaction. Walter de Gruyter.

Wilson, D. (2019). Relevance theory. Oxford research encyclopedia of linguistics. Retrieved from doi:10.1093/acrefore/9780199384655.013.201

Xiaole, G. (2009). A study of interrelations between sociopragmatic and linguistic competences. Intercultural Communication Studies, XVIII(1), 237-259. Retrieved from https://www-s3-live.kent.edu/s3fs-root/s3fs-public/file/16-Gu-Xiaole.pdf

Yajima, Y., & Toyosaki. S. (2015). Bridging for a critical turn in translation studies. Power, hegemony, empowerment. Connexions – International Professional Communication Journal, 3(2), 91-125.

Youcef, K. (2018). Exploiting relevance theory findings in translation. Journal of Translation & Languages, 17(2), 6-19. http://www.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/43

Yus, F. (2016). Humour and relevance. John Benjamins Publishing Company.

Zhang, T., Luo, J., Zhang, C. Y., & Lee, C. K. (2020). The joint effects of information and communication technology development and intercultural miscommunication on international trade: Evidence from China and its trading partners. Industrial Marketing Management, 89, 40-49. https://doi.org/10.1016/j.indmarman.2020.01.010