المشترك السامي والمشترك اللفظي السامي المقارن

Tagreed Aedan Haleot; Auday H. Ali

doi:10.35516/hum.v52i5.6185

المؤلفون

Tagreed Aedan Haleot قسم اللغة العربية، كلية التربية، جامعة المستنصرية، بغداد، العراق https://orcid.org/0009-0009-0826-9227
Auday H. Ali قسم اللغة العربية، كلية التربية، جامعة المستنصرية، بغداد، العراق https://orcid.org/0000-0002-3427-2616

DOI:

https://doi.org/10.35516/hum.v52i5.6185

الكلمات المفتاحية:

اللغات، السامية، المشترك، السامي، اللفظي، المقارن

الملخص

الأهداف: يهدف البحث لدراسة المشترك السامي والمشترك اللفظي السامي المقارن في الدراسات الدلالية الحديثة؛ لبيان الفروق في توظيف المصطلحين في الدراسات المقارنة.

المنهجية: اتبعت الباحثة في بحثها المنهج المقارن والتأريخي والوصفي، لأن هذه المناهج، هي الأولى للدرس اللساني الحديث، إذ لا يمكن لأي منهج آخر أن يستغني عن المنهج التاريخي والوصفي باعتبار التطور الحاصل في الحالة اللغوية وباعتبار وصفها سواء أكان آنيًا أو تعاقبيًا؛ ولذلك العمل في المنهج المقارن يعتمد على المنهج التأريخي والوصفي.

النتائج: خلط بعض الباحثين بين مصطلحي المشترك السّامي، والمشترك اللفظي السّاميّ المقارن في الدراسات الدلالية المقارنة، وقد أثبت البحث الفروق في توظيفهما.

الخلاصة: إنّ اتّفاق الألفاظ لفظيًا ومعنويًا في اللغات السامية يصنّف ضمن ظاهرة المشترك السّامي، أمّا اتفاقها لفظيًا، واختلافها في المعنى فتندرج ضمن المشترك اللّفظي السّامي المقارن.

التنزيلات

بيانات التنزيل غير متوفرة بعد.

المراجع

Hebrew and English lexicon. (1865).

Taylor, D. (2011). An lmperial Aramaic Glossary. Oxford.

Kamal A, R. (1975). Contradiction in the light of Semitic languages, a comparative study. Dar Al-Nahda Al-Arabiya.

Al-Samarkandi. (n.d). Sea of science. Beirut: Al-Fikr.

Dabai, D. (1975). Hebrew-Arabic Dictionary of Hebrew Verbs. Beirut. Lebanon Library.

Al-Tabari, M. (2001). Collecting of statement in the Interpretation of the Qur’an. (1st ed). Dar Hajar.

Ababneh, Y. (2000). Studies in Arabic philology and phonology. Dar Al-Shorouk.

Ababneh, Y. (2016). The Moabite language in the Inscription. (2nd ed). Dar Al-Kitab Al-Thaqafi.

Al- Jubouri, A. (2010). Dictionary of the Akkadian language. Dar al-kutib al-watanea.

Al yassen, M. (1974). Opposites in language. Al-Maref Press.

Al-dheeb, S.(2006). A dictionary of ancient Aramaic vocabulary, a comparative study

Al-Farabi, A. (1987). Asahah crown Arabic language and sanitation .(4th ed.). Beirut: Dar Al-Ilm Lilmalayin

Al-Fatlawi, S. (1917). Linguistic investigations in Hebrew, Syriac, and Arabic.

Al-Fatlawi, S. The unique dictionary of the Syriac verb in the New Testament.

Ali, Kh. (2005). Dictionary of Arabic counterparts of Akkadian origins.

Al-razi, A. (1999). Keys to the unseen .(3rd ed). Beirut. Dar Ehia al-turath al-arabi.

Al-razi, A. (1998).Interpretation of the Great Qur’an. (3rd ed.). Saudi Arabia: Nazar laburary .

Alrekabi, M. (2021).The effect of Semitics in the Arabic language: a lexico-semantic study. Published Dissertation, Wasit University.

Al-Wahidi, A. (1994). The intermediate interpretation in the interpretation of the Glorious Qur’an. (1st ed). Beirut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah.

Al-zubaidi, M. (n.d) . Crown of the bride in the dictionary of Jewel dictionary. Dar Al-Hidaya.

Haddad, B.(2002). Dictionary of comparative linguistic principles. Scientific Academy Press.

Hanna, N. (2021). Common words between Akkadian and Syriac. Pulished Master Thesis, Faculty of Archeology.

Ibin faris, I. (1979). Language standards. Dar alfekr.

Isaaq, Sh. (2021). Synonymy in the Rayyan language. The Poem of Divine Wisdom by Ibn al-Abri, a comparative Semitic linguistic study. Published MA thesis, University of Baghdad.

Kamal al-Din, H. (2008). Common Semitic Vocabulary in the Arabic Language. Library of Arts.

Menna, A. (2015). Syriac Arabic dictionary.

Qozi, Y. (2019). Nineveh, Bartali, Erbil, Ainkawa, Gabriel Denbo Cultural Center. Chaldean Antoine-Hormezi Order.

Youssef, J. (2016). Semantic differences of common words between Arabic and Arabic, a comparative study. Pulished Master Thesis.

University of Jordan. (2022). In Wikipedia. From the site:

University of Jordan https://ar.wikipedia.org/wiki