تحليل صرفي براغماتي لتنوع اشتقاق الكلمات في القرآن الكريم وترجمتها إلى اللغة الإنجليزية

Abdelaal, N. (2019). Translating denotative meaning in the Holy Quran: Problems and solutions. Pertanika: Journal of Social Science & Humnities, 27(1), 13 - 33.

Abdul-Raof, H. (2001). Qur’an translation: Discourse, texture and exegesis. Curzon. UK.

Abdul-Raof, H. (2004). The Qur’an: Limits of translatability. In Cultural encounters in translation from Arabic (pp. 91-106). Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853597459-010.

Abdullah, M. (2017). A comparative study of pragmatic losses in English translations of the Holy Qur’ān. Unpublished Doctoral Thesis. National University of Modern Languages, Islamabad.

Al-Azab, A. E. E. & Othman A. A. (2012). Pragmatic losses of Quran translation: A linguistic approach. English Language and Literature Studies, 2(3), 42-49. http://dx.doi.org/10.5539/ells.v2n3p42

Al-Badani, N. A., Norsimah, M. A., Intan, S. Z., & Ashinida, A. (2016). Expansion strategy in the translation of Iltifāt in Sūrat Al-Baqarah. AWEJ, 5, 54-65.

Al-Foadi, R. A. (2018). Derivation as the main way of adapting new terms to Arabic. Modern Journal of Language Teaching Methods, 8(3), 175–180.

Al-Ghazalli, M. (2012). A study of the English translations of the Qur’anic verb phrase: The derivatives of the triliteral. Theory and Practice in Language Studies, 2(3), 605–612.

Al-Hilali, M., & Khan, M. M. (1984). Interpretation of the meanings of the Noble Qur'an in the English language. Riyadh: Darussalam.

Al-Jarf, R. (1990). A contrastive analysis of English and Arabic morphology for translation students. King Saud University: AL-Obeikkan Printing Press.

Al-Jorjani, M. A. (1983). Definitions. Beirut: Dar Alkutob Alelmyah.

Al-Qaisi, A., M. (1996). Siru Al-ijazi fi Tanaw’i Al-syiaghi Al-mushtaqati min Asaln Lughawin Wahidin fi Al-quran. Amman: Dar Al-Bashir for Publishing and Distribution.

Al-Samarrayi, F. S. (2000). Balaghatu Al-kalimatu fi Al-tabeeri Al-qurani. Baghdad: General Society for Cultural Issues.

Al-Zamakhshari, M. A. A. (1986). Al-kashaf fi Haqaiq Al-tanzeel wa Eyoon Al-aqaweel fi Wujuh Al-taweel. Beruit: Dar Alkitab Al-arabi.

Ali, A. Y. (1934). The Holy Qur'an, text, translation and commentary. Kuala Lumpur, Saba Isalmic Media.

Ali, M. M. (2010). English translation of the Holy Qur’an with explanatory Notes. London: Ahmadyya Anjuman Lahore Publications.

Arberry, A. J. (1955). The Koran interpreted. New York: Macmillan Publishing Company.

Ashaer, T. N. A. (2013). A semantic and pragmatic analysis of three English translations of Surat “Yusuf”. Unpublished Master’s thesis, An-Najah National University, Palestine.

Asp, E. D. & Villiers, Jessica. (2010). When language breaks down: Analyzing discourse in clinical contexts. Cambridge: Cambridge University.

Austin, J. L. (1962). How to do things with words? Clarendon: Oxford.

Baker, M. (2011). In other words: A course book on translation. Abingdon: Oxon.

Bauer, L. (2000). Introducing linguistic morphology. Washington, DC. Georgetown University Press.

Booij, G. (2005). The grammar of words. Oxford: Oxford University Press.

Brinton, L. (2000). The structure of modern English: A linguistic introduction. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co.

Collins Online Dictionary. (n.d). Retrieved from https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/tell.Accessed April 2022.

Cruse, D. (2006). Lexical semantics. Cambridge: Cambridge Univ. Press.

Denffer, A. (1983). ‘Ulum al-Qur’an: An introduction to the sciences of the Qur’an. The Islamic

El-Farran, S. (2006). The Problem in Translating the Noble Quran. http://www.ahlalquran.com/English/show_article.php?main_id=733 . Accessed May 2022

Fakhry, M. (2009). An interpretation of the Quran. New York. New York University Press.

Fatani, A. (2006). Translation and the Qurʻan. In The Qur’an: An encyclopedia. (pp. 657–669). Great Britain:Routledge.

Gazdar, G. (1979). Pragmatics: Implicature, presupposition, and logical form. London: Academic Press.

Ghali, M. M. (1996). Towards understanding the Ever-Glorious Quran. Cairo: Dar An-Nashr forUniversities.

Hamid, I., & Ali, S. F. (2020). Agentive forms formation in English and Arabic. Adab Al-Rafidayn, 50(81), 61-80.

Horn, L. & Ward, G. (2006). The handbook of pragmatics. Oxford: Blackwell Publishing Ltd.

Katz, J. (1977). Propositional structure and illocutionary force. New York: Crowell.

Khalifa, M. (1989). The sublime Qur’an and orientalism. (2nd ed.). International Islamic Publishers. Karachi: International Islamic Publisher (Pvt.) Ltd.

Levinson, S. C. (1983). Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.

Lieber, R. (2009). Introducing morphology. Cambridge: Cambridge University Press.

Mahmoud, A. (2008). Cultural and pragmastylistic factors influencing translating Surat “An Nas” of the Glorious Quran into English. An- Najah Univ. Journal for Reseach, 22(6), 1849-1884

Merriam-Webster. (n.d.). Requital. In Merriam-Webster.com dictionary. Retrieved December 16, 2022, from https://www.merriam-webster.com/dictionary/requital

Meyer, Charles (2009). Introducing English linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.

Mohammad, K. (2005). Assessing English translations of the Qur'an. Middle East Quarterly. 12 (2), 58-71.

Murata, S & Chittick, W. (2006). The vision of Islam. London. I.B. Tauris.

Nida, E. A. (1964). Towards a science of translating. Leiden, Holland: E.J. Brill.

Nida, E. A., & Taber, C. R. (2003). The theory and practice of translation. Boston Brill: Leiden.

Palmer, E. H. (1947). The Koran (Qur'an). Oxford: Oxford University Press.

Pavey, E. (2010). The structure of language: An introduction to grammatical analysis. Cambridge: Cambridge University Press.

Pickthall, M. (2001). The meaning of the Glorious Qur’an. Kuala Lumpur: Islamic Book Trust.

Rahman, F. (1988). Translating the Qur’an. Religion & Literature Journal. 20(1): 23-30.

Rodwell, J. (2012). The Koran. Mineola: Dover Publications, INC.

Sale, G. (1734). The Koran. London: Frederick Warne.

Sideeg, A. (2016). Translating ‘invisible meanings’: A critique across seventy versions of the Qurān in English. AWEJ, 5, 77-99.

Stalnaker, R. (1974). Pragmatic Presupposition. In Semantics and Philosophy. (pp. 197-213). New York: New York University Press.

Thomas, J. (2013). Meaning in interaction: An introduction to pragmatics. London: Longman. Foundation. UK.

Yule, G. (1996). Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.