أضواء معاصرة على أبوليوس المادوري وروايته "الحمار الذهبي"/"التحولات"

Béarcia Sabah

doi:10.35516/hum.v52i6.7156

المؤلفون

Béarcia Sabah قسم التاريخ، كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية، جامعة جيلالي بونعامة، خميس مليانة، الجزائر. https://orcid.org/0000-0002-2983-7678

DOI:

https://doi.org/10.35516/hum.v52i6.7156

الكلمات المفتاحية:

أبوليوس، المغرب القديم، الأدب المغاربي القديم، الفن السردي.

الملخص

الأهداف: يهدف البحث إلى التعريف بشخصية أبوليوس (125م- حوالي 170 أو 180م)، وبروايته "الحمار الذهبي" وبيان أثرها كفن أدبي على الرواية الحديثة.

المنهجية: استند البحث على المنهج التاريخي النقدي، بإبراز أثر الظروف السياسية والاجتماعية والثقافية على الأدب في ذلك العصر. وذلك بالرجوع إلى المصادر الأولية والمراجع الحديثة ومقارنة مادتها العلمية وتحليلها، وصياغتها بعد إعادة ربطها. كمحاولة لرصد الفارق بين الأدب اللاتيني والأدب اللاتينوفوني (الناطق باللاتينية). للإشارة، لقد تم اعتماد ترجمة عربية للرواية وليس على النسخة الأصلية (اللاتينية).

النتائج: بيّنت النتائج مساهمة هذه الشخصية المغاربية في الأدب العالمي، ومكانة أبوليوس في الأدب اللاتيني ومدى ارتباطه بالأرض وبالثقافة المحلية (الأمازيغية) رغم أنه ألّف بلغة المستعمِر (الرومان) اللاتينية. وأن نسبة أعمال مثقفي المنطقة للمستعمِرين الذين حلّوا بالمنطقة منذ العهود القديمة، لا ينفي ارتباطهم بالأرض ومنه ضرورة نسبة هذه الأعمال للمنطقة وليس للمستعمِر. والأصح تسميته بالأدب المغاربي اللاتينوفوني (الناطق باللاتينية).

الخلاصة: خلُص البحث إلى ضرورة إعادة الاعتبار للمكوِّنات الثقافية القديمة لشمال إفريقيا، وتصحيح بعض الأخطاء الشائعة في تاريخ الفكر العلمي للمنطقة، منها نسبة أعمال علماء شمال إفريقيا إلى شعوب اللغات التي كتبوا بها. وذلك بتمييز الأدب اللاتيني عن الأدب اللاتينوفوني (الناطق والمكتوب باللغة اللاتينية).

التنزيلات

بيانات التنزيل غير متوفرة بعد.

المراجع

References

Apulée, L. (1924). Apologie-Florides. (texte établi et traduit par Paul Valette). Alger-Paris : Société d’édition Les Belles Lettres et Bibliothèque Petit Séminaire Saint Eugène.

Cèbe, J. P. (1989). Apuleius. In Encyclopédie berbère. Sur le cite http://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/2565.

Apulée, L. (1865). L’âne d’or ou les métamorphoses livre 1. (traduit par Désiré Nisard). s. pays : Atramente.

Boissier, G. (1909). L’Afrique Romaine promenades archéologiques en Algérie et en Tunisie. Paris: Hachette.

Camps, G. (1987). Les Berbère : Mémoire et identité. (2ème ed.). Paris : Éditions ERRANCE.

Gostensky, T. (s.d.). Au sommet de la pensée la littérature antique de l’Afrique du Nord. Marrakech : Librairie Chatr Ahmed.

Julien, Ch. A. (1951). Histoire de l’Afrique du Nord des origines à la conquête arabe (647 AP. J.C.). (2ème ed.). Paris : Payot.

Méthy, N. (2011). Un regard africain sur l’Empire ? Le monde de Romain dans les Métamorphoses d’Apulée, Latomus : Revue d’études latines, 70.

Monceaux, P. (s.d.). Apulée Roman et magie, Paris : Maison Quentin Compagnie Générale d’Impression et d’Édition.

Monceaux, P. (1963). Histoire littéraire de l’Afrique chrétienne depuis les origines jusqu’à l’invasion arabe, tome premier : Tertullien et les origines. Bruxelles-Paris: Culture et Civilisation.

Ponsart, C. B. (1999). À propos de la mémoire africaine d'Apulée. L'Afrique du Nord antique et médiévale, identité et imaginaire, Actes des journées d'étude organisées par le GRHIS. 10 mars 1999, Rouen, France.

List of references

Ahmed, F. (n.d.). The Golden Donkey: A Novel by the Amazigh Writer Apuleius, originating from his original homeland, In Riyadh website. Retrieved from www.tawalt.com.

Al-Barghouti, M. (n.d.). Ancient Libyan History from the Earliest Times to the Islamic Conquest (Part One). n. country: Tamghennest publisher.