تمثّل اللغة التركيّة لتراكيب الإضافة العربيّة في الاستعمال اللغويّ، دراسة تحليلية

الملخص

الأهداف: يهدف هذا البحث إلى تسليط الضوء على إحدى صور تأثر اللغة التركية باللغة العربية متمثلة في تركيب الإضافة، وكيف تعاملت اللغة التركية مع هذه التراكيب لتتوافق مع نظامها اللغوي، ومحاولة إحصاء تراكيب الإضافة وردِّها إلى أصلها العربي دون الاشتغال بدلالتها أو معانيها.

المنهجية: اعتمد البحث المنهج الوصفي التحليلي، وذلك بعد النظر في بعض النصوص باللغة التركية التي تضمنت عددا لا بأس به من تراكيب الإضافة العربية، ثم تتبع هذه التراكيب في معجم اللغة التركية ودراستها ومراجعة أصل ما جاء فيه من التراكيب التركية/العربية التي لم يشر مؤلفو المعجم إلى أصلها اللغوي العربي.

النتائج: ظهر من هذا البحث أن عددا كبيرا من تراكيب الإضافة في اللغة التركية أصلها عربي، لكنها تعرضت لعوامل التأثر باللغة التركية نحويا ودلاليا؛ فقد ألصقت بها لواحق الإضافة التركية، وتغير معنى معظمها أو تحوّل إلى اصطلاحات متعارف عليها في اللغة التركية قديما وحديثا بعيدًا عن الأصل العربي.

الخلاصة: خلص هذا البحث إلى أن تراكيب الإضافة العربية الدخيلة إلى التركية تفوق ما هو موثق في القاموس؛ إذ إن نسخة القاموس التي اعتُمد عليها لمراجعة أصول المفردات والتراكيب تحيل معظمها إلى أصلها، لكن القائمين على تأليفه لم يوثقوا تراكيب الإضافة العربية بنفس طريقة توثيق الألفاظ المفردة. كما خلص البحث إلى أن اللغة التركية استطاعت لبساطة نظامها أن تلحق الألفاظ العربية به. وأخيرا فإن موضوع التأثر والتأثير بين اللغتين العربية والتركية يشكل مادة دراسية غزيرة، يمكن الاستفادة منها في مجال أبحاث اللغات واللسانيات.