L’écriture sur les voitures en Jordanie comme revendication sociale: étude sociolinguistique

Abstract

Le présent article traite d’un phénomène sociolinguistique, à savoir les pratiques langagières populaires. Nous avons, très souvent, été interpellés par des formules saillantes inscrites sur les voitures privées ou sur les véhicules de transport en commun en Jordanie. Qu’écrivent réellement les propriétaires de ces véhicules ? Quelle est leur véritable motivation ? De qui parlent-ils ? De quoi parlent-ils ? S'agit-il d'une transgression des normes sociales, culturelles et linguistiques? Ou bien ce type d'écrit est-il vu comme un observatoire de la vie sociale et de la vie de la langue arabe ? Et quel rôle y occupe les langues étrangères ? L’objectif de cet article est donc d’analyser ces pratiques langagières à partir d’un corpus pour en déterminer les spécificités linguistiques, les connotations sociales et émotionnelles. Le dépouillement du corpus constitué de 300 phrases, collectées dans les différentes villes jordaniennes, révèle les points de vue des différents propriétaires des véhicules sur des problématiques touchant la vie quotidienne des jordaniens, leur sens de l’humour et surtout, le besoin de s’exprimer librement sur certaines questions individuelles ou sociales. Ce sujet de recherche s’avère être nécessaire, car il nous semble qu’il est susceptible de nous fournir, d’une part, des indices de la propagation et de l’étendue de ce phénomène sociolinguistique, et d’autre part, de refléter les préoccupations sociales des jordaniens.