Les méthodes de développement de la terminologie pour Al-Tahtawi

الملخص

Objectifs: Au XIXème siècle, il est apparu un problème concernant la langue arabe au moment de la rencontre culturelle entre Arabes et français. Les français avaient l’avantage d’utiliser une langue qui s’était adaptée au rythme du progrès scientifique. Au contraire, la langue arabe n'était pas développée linguistiquement comparativement à la langue française, et le problème de la terminologie est apparu.  Cette étude vise à explorer les méthodes et les techniques de la traduction des termes utilisés par Rifaa Al-Tahtawi dans ses travaux. Elle vise à mettre en évidence le rôle de la traduction dans la formulation et la création des termes, alors que le XIXe siècle a connu des progrès constants dans ce domaine de la culture arabe.

Méthode: L’étude a adopté une approche analytique des exemples et des autres études sur le sujet pour conclure à des résultats basés sur des sources pertinentes.

Résultats: Rifaa al-Tahtawi a lancé le projet de développer la terminologie à partir de la technique de la traduction avec ses types sémantiques et littéraux, d’où ont émergé les méthodes suivantes : la renaissance des mots anciens et son utilisation pour le citoyen lambda, l’arabisation et la génération en dernier lieu. Ce qui a conduit à l’enrichissement de la langue arabe d’un nouveau vocabulaire à caractère de renaissance scientifique.

Conclusion: Ainsi, nous pouvons conclure qu’une langue reste vivante grâce à son chevauchement avec d’autres langues, et que la traduction a été l’un des débouchés les plus prolifiques de la terminologie vers l’arabe.