أثر السرديات استحضارا وبعثا في الترجمة الإعلامية وتداولها

الملخص

الأهداف: تبحث هذه الدراسة في قضية لم تحظَ بكثير من الاهتمام، أَلا وهي قضية أثر السرديات استحضارا وبعثا، ثم انتقالها إلى مرحلة التداول في وكالات الأنباء الدولية. وتحظى السرديات المستحضرة بالرواج وكذلك بتأويلات بديلة مصحوبةً بخطابات تتناول بالتداول السياقات السياسية الاجتماعية لمتلقيها.

 المنهجية: اعتمدت الدراسة المنهج الوصفي التحليلي بتبنيها منهجيات تحليل الخطاب بالنقد. عِوَضا عن صبّ الاهتمام على أثر السرديات المستحضرة في السياقات السياسية الاجتماعية للمتلقي، سعت الدراسة إلى البحث في الآثار المحتملة للسرديات المتناولة في السياقات السياسية الاجتماعية للمتلقي المتعلقة بالتأويلات المترتبة على نقل تلك السرديات. وعليه، قارنت الدراسة بين تحليل وتداول دارسي تخصص الترجمة في جامعة مؤتة للسرديات للوقوف على الخطابات المستحضرة في قناة المملكة.

النتائج: تمثل هذه الرؤية السردية محاولة لتناول عملية استحضار سرد لحدث ما وتحوير ديناميته أو تكرار سرده. نظرت الدراسة في إمكانية تطبيق السرد في قناة المملكة؛ حيث غالبا ما تقوم وكالات الأنباء الدولية بإعادة سرد السرديات الجمعية والوجودية على أنها سرديات تلوية أو مٌحَوَّرة، وذلك لضمان تبني جمهور أوسع للأحداث وتأويلاتها وبعد أن تُطفى سبغة السردية التلوية على الخطابات المستحضرة، ينتهي الأمر بهذه الأخيرة إلى أن تتمثل صورتها الأولى في اللغة الأصل وفي الإطار السياسي الاجتماعي الأصيل الذي انبعثت منه.

التوصيات: وعليه، تأتي مساهمة هذه الدراسة ببحث ما سبق تطبيقا على محتوى إعلامي على قناة المملكة بضرورة إطلاق نسخة ناطقة باللغة الإنجليزية من قناة المملكة.