الاستعارة بين التراث العربي والدراسات الغربية الحديثة

الملخص

يتناول البحث المقارنة بين الدرس التراثيّ العربيّ الذي يرى في الاستعارة فنًّا أسلوبيًّا بديعيًّا؛ غايته جمالية إمتاعية، ويخضع في تأويله لمبادئ الادّعاء ومقتضياته بحسب عبد القاهر الجرجانيّ، وبين الفهم الغربيّ الحديث الذي يُعنى بدراستها بغية الكشف عن آليات تأويلها، وذلك في الدرس التداوليّ بما هو نظرية للقراءة والتأويل عند سيرل نموذجًا، وفي الدرس الإبستمولوجي الذي يرى في الاستعارة عملية ذهنية تقوم على التفاعل بين اللغة والفكر عند ريتشاردز نموذجًا، فالاستعارة، في الدرس الغربي الحديث، تحمل قيمًا نفعية تداولية ومعرفية، غير أننا لا نعدم وجود وجهات نظر تراثية عربية ذات بعد تداوليّ ومعرفيّ؛ نتغيّا من ذلك كلّه تسليط الضوء على مفهوم الاستعارة وتجلياتها واستراتيجيات تأويلها..